Since we can create files from URL now, this means that these files will
not exist in the tree returned from API: they exist on the client
only before the first commit. In order to still show the newly-created
files in the tree, we should not override the tree, but merge the tree
existing on the client and the one coming from API.

Changelog entry

Moved trees merging into mutation