Updates notes-related services and rendering so this code can be
easily used for group-scoped resources (specifically Epics).

Related to gitlab-ee!5205