The comment button on commit view was way out to the left side because
the element that renders the diff avatars was rendering when it shouldnt
be

When commenting on a discussion on the discussions tab it would try to
render the avatar & in some cases work correctly even though it shouldnt
be possible for this to happen. Changed the if statement to take this
into account

Closes #29237, #29238, #29243