Move language detection to mandatory

Closes gitaly#732 and gitaly#360

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19985