Activate the DXS volume controls only when the corresponding stream is
being used.  This makes the behaviour consistent with the other drivers
that have per-stream volume controls.
Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>