Let connection->peer_devices point to peer devices; connection->volumes was
pointing to devices.
Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruen@linbit.com>
Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>