Add error messages when we fail to lookup an inode, and also add a few
missing bch2_err_class() calls.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>