drm/amd/display: Implement update_planes_and_stream_v3 sequence

[WHY & HOW]
Update planes and stream version 3 separates FULL and FAST updates
to their own sequences. It aims to clean up frequent checks for
update type resulting unnecessary branching in logic flow. It also
adds a new commit minimal transition sequence, which detects the need
for minimal transition based on the actual comparison of current and
new states instead of "predicting" it based on per feature software
policy, i.e. could_mpcc_tree_change_for_active_pipes.

The new commit minimal transition sequence is made universal to any
power saving features that would use extra free pipes such as Dynamic
ODM/MPC Combine, MPO or SubVp. Therefore there is no longer a need to
specially handle compatibility problems with transitions among those
features as they are now transparent to the new sequence.
Reviewed-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>