present): the problem originally was that the tables in auxilliary_tables did not have 
the correct real_name, which caused problems in the second call to tables_ok(). 
The fix corrects the real_name problem, and also sets the updating flag properly, 
which makes the second call to tables_ok() unnecessary.