VALUES() can only refer to table insert going to. 
But Item_insert_value::fix_fields() were passing to it's arg full table list,
This results in finding second column which shouldn't be found, and
failing with error about ambiguous field.

Item_insert_value::fix_fields() now passes only first table of full table
list.