Updated French translation by Jean-Michel Vansteene

(vanstee@worldnet.fr)

README

@@ -28,6 +28,10 @@ Contents:
                           Notes
                           -----
 
+Notable changes since 1.52 include:
+
+ - Jean-Michel Vansteene updated the French translation.
+
 This is net-tools 1.51.  Notable changes since 1.50 include:
 
  - Tuan Hoang added support to netstat for printing multicast group 

man/de_DE/rarp.8

@@ -35,7 +35,7 @@ diesen Wert ist
 (z.B. Hardwarecode
 .B 0x01
 f\(:ur
-.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet."
+.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
 Andere Werte k\(:onnen Netzwerkstechniken wie z.B.
 .B AX.25 (ax25)
 und

man/en_US/rarp.8

@@ -33,7 +33,7 @@ this parameter is
 (i.e. hardware code
 .B 0x01
 for
-.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet."
+.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
 Other values might include network technologies such as
 .B AX.25 (ax25)
 and

man/fr_FR/arp.8

-.TH ARP 8 "05 Feb 1995" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .SH NOM
 arp \- manipule la table ARP du système
 .SH SYNOPSIS
-.B "arp [-vn] [-H type] -a [nom_d_hôte]"
-.br
-.B "arp [-v] -d nom_d_hôte ..."
-.br
-.B "arp [-v] [-H type] -s nom_d_hôte hw_addr [temp] [netmask aa.bb.cc.dd] [pub]"
-.br
-.B "arp [-v] -f nom_de_fichier"
+.B arp 
+.RB [ \-vn ] 
+.RB [ "\-H type" ] 
+.RB [ "-i if" ] 
+.B -a 
+.RB [ nom_hôte ]
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ]
+.RB [ "\-i if" ] 
+.B "\-d nom_hôte"
+.RB [ pub ]
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H type" ] 
+.RB [ "\-i if" ] 
+.B -s nom_hôte hw_addr
+.RB [ temp ] 
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H type" ] 
+.RB [ "\-i if" ] 
+.B -s nom_hôte hw_addr
+.RB [ "netmask nm" ] 
+.B pub
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-v ] 
+.RB [ "\-H type" ] 
+.RB [ "\-i if" ] 
+.B -Ds nom_hôte ifa
+.RB [ "netmask nm" ] 
+.B pub
+.PP
+.B arp 
+.RB [ \-vnD ]
+.RB [ "\-H type" ] 
+.RB [ "-i if" ]
+.B -f nom_fichier
+
 .SH DESCRIPTION
 .B Arp
 manipule la table ARP du noyau de différentes façons.  Les options principales
@@ -19,17 +54,18 @@ Pour les besoins de d
 permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
 .SH OPTIONS
 .TP
-.B \-v
+.B "\-v, \-\-verbose"
 Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
 .TP
-.B \-n
-shows numerical addresses instead of trying to determine symbolic host names.
+.B "\-n, \-\-numeric"
+Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
+d'hôtes symboliques.
 .TP
-.B "\-H type"
-En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel dit
+.B "\-H type, \-\-hw-type type"
+En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
 à 
 .B arp
-quel type d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
+les classes d'entrées qu'il doit contrôler.  La valeur par défaut de
 ce paramètre est
 .B ether
 (i.e. code de matériel
@@ -37,65 +73,112 @@ ce param
 pour
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
 D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
-.B ARCnet (arcnet)
+.RB "ARCnet (" arcnet ")"
 ,
-.B PROnet (pronet)
-et
-.B AX.25 (ax25).
+.RB "PROnet (" pronet ")"
+,
+.RB "AX.25 (" ax25 ")"
+and
+.RB "NET/ROM (" netrom ")."
 .TP
-.B "\-a [nom_d_hôte]"
-Montre les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
+.B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
+Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
 .B nom_d_hôte
 n'est pas utilisé,
 .B toutes
 les entrées seront affichées.
 .TP
-.B "\-d nom_d_hôte"
+.B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
 Enlève une entrée pour l'hôte spécifié.  Ceci peut être
 utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
 .TP
-.B "\-s hostname adr_mat"
+.B "\-D, \-\-use-device"
+Utilise l'adresse matérielle de l'interface
+.BR ifa
+.
+.TP
+.B "\-i If, \-\-device If"
+Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
+correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
+une entrée permanente ou une entrée
+.B temp
+, cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
+le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
+les entrées 
+.B pub
+l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
+une réponse. 
+.br
+.B NOTE:
+Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
+.TP
+.B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
 Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
 .B nom_d_hôte
 avec l'adresse matérielle positionnée à
-.B adr_mat.
-Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
+.B hw_addr.
+Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
 mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
 peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
 séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
-(Ce sont celles avec le drapeau [pub]lish positionné)
-un masque réseau peut être spécifié au proxy-arp pour le
-sous-réseau entier. Proxy arp pour le routage de réseaux entiers
-n'est pas un bon protocole, mais c'est parfois intéressant de le supporter.
+(Ce sont celles avec l'indicateur
+.BR pub lish 
+positionné)
+un masque réseau (
+.B netmask 
+) peut être spécifié au proxy-arp pour le
+sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
+les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
+.B temp
+n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
+.br
+.B NOTE:
+A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
+pour un sous réseau entier.
 .TP
-.B "\-f nom_de_fichier"
+.B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
 Similaire à l'option 
 .B \-s
 , mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
-.B nom_de_fichier.
-Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
+.B nom_de_fichier
+. Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
 nombreuses.  Le nom du fichier de données est très souvent nommé
 .B /etc/ethers
 , mais ce n'est pas officiel.
 .sp 1
 Le format du fichier est simple; Il contient
-seulement des lignes de texte ASCII avec un nom d'hôte, et une adresse
-matérielle, le tout séparés par des espaces.
+seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
+une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
+.BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
+peuvent également être utilisés.
 .LP
 A tous les endroits où un
 .B nom d'hôte
 est attendu, on peut aussi entrer une
 .B "addresse IP"
-en notation décimale séparée par des points.
+en notation décimale pointée.
+.LP
+Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
+l'indicateur
+.B C
+. Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
+.B M
+et les entrées 'pub' ont l'indicateur
+.B P
+.
 .SH FICHIERS
 .I /proc/net/arp,
 .br
+.I /etc/networks
+.br
+.I /etc/hosts
+.br
 .I /etc/ethers
+.SH VOIR AUSSI
+rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 .SH AUTEUR
-Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
-.br
-Maintainer of the net-tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>
-.SH BUGS
-Support for non-ether hardware addresses is not yet tested/implemented.
+Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
+apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
+<net-tools@lina.inka.de>.
 .SH TRADUCTION
-Jean Michel VANSTEENE (vansteen@frcl.bull.fr)
+Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/ethers.5

+.\"
+.\" Original by ??
+.\"
+.\" French translation by J.M.Vansteene (vanstee@worldnet.fr)
+.\"
+.TH ETHERS 5 "26 Avril 1996" "" "Formats de fichiers"
+.SH NOM \"{{{roff}}}\"{{{
+ethers \- Base de données adresses Ethernet - adresses IP
+.\"}}}
+.SH DESCRIPTION \"{{{
+\fB/etc/ethers\fP contient des adresses Ethernet sur 48 bits et leur
+adresse IP correspondante, une ligne par adresses IP:
+.sp
+.RS
+\fIAdresse-Ethernet\fP  \fIAdresse-IP\fP
+.RE
+.sp
+Les deux items sont séparés par un ou plusieurs espaces et/ou tabulations.
+Un \fB#\fP en début de ligne est un commentaire pour tout le reste de la ligne.
+L'\fIadresse-Ethernet\fP est écrite sous la forme
+.IR x : x : x : x : x : x ,
+où \fIx\fP est une valeur héxadecimale comprise entre \fB0\fP et \fBff\fP
+représentant un octet de l'adresse, dans l'ordre du réseau (big-endian).
+L'\fIAdresse-IP\fP peut être soit un nom d'hôte résolu par DNS ou une adresse
+en notation décimale pointée.
+.\"}}}
+.SH EXEMPLES \"{{{
+08:00:20:00:61:CA  pal
+.\"}}}
+.SH FICHIERS \"{{{
+/etc/ethers
+.\"}}}
+.SH "VOIR AUSSI" \"{{{
+rarp(8)
+.\"}}}
+.SH TRADUCTION
+Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/hostname.1

-.TH HOSTNAME 1 "28 July 1994" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .SH NOM
 hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
 .br
+domainname \- affiche le nom de domaine NIS/YP du système
+.br
 dnsdomainname \- affiche le nom de domaine du système
+.br
+nisdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
+.br
+ypdomainname \- affiche ou définit le nom de domaine NIS/YP du système
+.br
+nodename \- affiche ou définit le nom de domaine DECnet du système
+
 .SH SYNOPSIS
 .B hostname
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-a ]
+.RB [ \-\-alias ]
 .RB [ \-d ]
 .RB [ \-\-domain ]
-.RB [ \-F\ nom_de_fichier ]
-.RB [ \-\-file\ nom_de_fichier ]
 .RB [ \-f ]
 .RB [ \-\-fqdn ]
-.RB [ \-h ]
-.RB [ \-\-help ]
+.RB [ \-i ]
+.RB [ \-\-ip-address ]
 .RB [ \-\-long ]
 .RB [ \-s ]
 .RB [ \-\-short ]
+.RB [ \-y ]
+.RB [ \-\-yp ]
+.RB [ \-\-nis ]
+.RB [ \-n ]
+.RB [ \-\-node ]
+
+.PP
+.B hostname 
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ nom_fichier ]
+.RB [ \-\-file\ nom_fichier ]
+.RB [ hostname ]
+
+.PP
+.B domainname
 .RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ nom_fichier ]
+.RB [ \-\-file\ nom_fichier ]
+.RB [ name ]
+
+.PP 
+.B nodename
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-F\ nom_fichier ]
+.RB [ \-\-file\ nom_fichier ]
+.RB [ name ]
+
+.PP
+.B hostname
+.RB [ \-v ]
+.RB [ \-h ]
+.RB [ \-\-help ]
+.RB [ \-V ]
 .RB [ \-\-version ]
-.RB [ nom ]
-.br
+
+.PP
 .B dnsdomainname
+.RB [ \-v ]
+.br
+.B nisdomainname
+.RB [ \-v ]
+.br
+.B ypdomainname
+.RB [ \-v ]
+
 .SH DESCRIPTION
 .B Hostname
 est le programme utilisé soit pour définir le nom d'hôte, soit
 pour visualiser le nom d'hôte ou de domaine du système. Ce nom est
-utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine.
+utilisé par différents programmes réseaux pour identifier la machine. Le
+nom de domaine est également utilisé par les NIS/YP.
+
+.SS "OBTENTION DU NOM"
+Appelé sans argument, le programme affiche les noms courants:
+
 .LP
-Appelé sans argument, le programme affiche le nom courant, tel que
-définit à l'aide de la commande
-.B hostname.
-Vous pouvez changer le format de sortie pour afficher soit la forme
-courte, soit la forme longue du nom d'hôte (FQDN). Appelé avec un
-argument, le programme définit la valeur du nom d'hôte à la
-valeur fournie. C'est généralement fait une seule fois, au
-démarrage du système, par le script de configuration
-.I /etc/rc.d/rc.inet1.
+.B hostname
+fournit le nom du système tel qu'il est retourné par la fonction
+.BR getdomainname (2)
+. Ceci est connu comme nom de domaine YP/NIS du système.
+
+
 .LP
-Notez que seul le super-utilisateur peut changer le nom d'hôte.
+.B nodename
+fournit le nom de noeud DECnet du système tel qu'il est retourné par la
+fonction
+.BR getnodename (2)
+.
+
 .LP
-Si c'est le programme
 .B dnsdomainname
-qui est appelé, il affichera le nom de domaine DNS. Vous ne pouvez pas
-changer le nom de domaine DNS avec
+fournit la partie domaine du nom complètement qualifié - FQDN (Fully
+Qualified Domain Name). Le nom FQDN du système est retourné par la commande
+.BR "hostname \-\-fqdn" .
+
+.SS "SET NAME"
+Appelé avec un argument ou avec l'option
+.B \-\-file
+, la commande définit le nom d'hôte, le nom de domaine NIS/YP ou
+le nom de noeud. 
+
+.LP
+Notez que seul le super-utilisateur peut changer les noms.
+
+.LP
+Il n'est pas possible de définir le nom FQDN ou le nom de domaine DNS avec
+la commande 
 .B dnsdomainname 
-(voir après).
+ (voir 
+.B "LE FQDN"
+ci-dessous).
+
+.LP
+Le nom d'hôte est générallement définit une seule fois, au
+démarrage du système, par le script de configuration
+.I /etc/rc.d/rc.inet1.
+ou
+.I /etc/init.d/boot
+(normallement en lisant un fichier contenant ce nom, p.ex. 
+.IR /etc/hostname ).
+
+.SS LE FQDN
+Vous pouvez modifier le FQDN (tel que fourni par la commande 
+.BR "hostname \-\-fqdn" ) 
+ou le nom de domaine DNS (tel que fourni par la commande
+.BR "dnsdomainname" ) 
+avec cette commande. Le FQDN du système est le nom que le resolveur (
+.BR resolver (3)
+ ) retourne comme nom d'hôte. 
+
+.LP
+Techniquement: Le FQDN est le nom fourni par
+.BR gethostbyname (2)
+à partir du nom d'hôte retourné par
+.BR gethostname (2).
+Le nom de domaine DNS est la partie suivant le premier point.
+.LP
+La façon dont vous pouvez le changer dépend de la configuration
+(habituellement dans 
+.IR /etc/host.conf )
+. Si le fichier 'hosts' est analysé avant d'interroger le DNS ou 
+NIS) vous pouvez le changer dans le fichier 
+.IR /etc/hosts .
+
 .SH OPTIONS
 .TP
 .I "\-a, \-\-alias"
-Display the alias name of the host (if used).
+Affiche l'alias de l'hôte (si utilisé).
 .TP
 .I "\-d, \-\-domain"
-Affiche le nom de domaine DNS. N'utilisez pas la commande
+Affiche le nom du domaine DNS. Ne pas utiliser la commande
 .B domainname
-pour récupérer le nom de domaine DNS parce qu'elle affichera en fait
-le nom de domaine NIS et non pas le non DNS.
+pour obtenir le nom de domaine DNS car vous obtiendrez en réalité le
+nom de domaine NIS. Utilisez plutôt la commande
+.B dnsdomainname 
+.
 .TP
-.I "\-F, \-\-file nom_de_fichier"
-Lit le nom d'hôte dans le fichier spécifié. Les commentaires
-(lignes commençant avec un `#') sont ignorés.
+.I "\-F, \-\-file nom_fichier"
+Lit le nom d'hôte à partir du fichier spécifié. Les commentaires (lignes commençant
+par un `#') sont ignorés.
 .TP
 .I "\-f, \-\-fqdn, \-\-long"
-Affiche le nom complet FQDN (Fully Qualified Domain Name). Un FQDN consite
-en un nom d'hôte court et un nom de domaine DNS. Sauf si vous
-utilisez "bind" ou NIS pour la recherche des hôtes vous pouvez changer
-le FQDN et le nom de domaine DNS (qui fait partie du FQDN) dans le fichier \fI/etc/hosts\fR.
+Affiche le nom pleinement qualifié - FQDN (Fully Qualified Domain Name). un
+FQDN consiste en un nom d'hôte court et un nom de domaine. A moins que vous
+utilisiez 'bind' ou les NIS pour la recherche d'hôtes, vous pouvez changer
+le nom FQDN et le nom de domaine (qui fait partie du FQDN) dans le fichier
+\fI/etc/hosts\fR.
 .TP
 .I "\-h, \-\-help"
-Affiche un message d'utilisation sur la sortie standard et termine.
+Affiche un message d'aide et se termine.
 .TP
 .I "\-i, \-\-ip-address"
-Display the IP address(es) of the host.
+Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
+.TP
+.I "\-n, \-\-node"
+Affiche le nom de noeud DECnet. Si un paramètre est fourni (ou
+.B \-\-file nom_fichier
+) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de neud.
 .TP
 .I "\-s, \-\-short"
-Affiche le nom d'hôte en format court.
+Affiche le nom d'hôte en format court. Il s'agit du nom d'hôte coupé au
+premier point.
 .TP
-.I "\-v, \-\-version"
-Affiche les informations sur la version sur la sortie standard et termine.
+.I "\-V, \-\-version"
+Affiche les informations sur la version sur la sortie standard et se
+termine correctement.
+.TP
+.I "\-v, \-\-verbose"
+Mode verbeux.
+.TP
+.I "\-y, \-\-yp, \-\-nis"
+Affiche le nom de domaine NIS. Si un paramètre est fourni (ou
+.B \-\-file nom_fichier
+) le super-utilisateur peut également définir un nouveau nom de domaine NIS.
 .SH FICHIERS
 .B /etc/hosts
-.SH AUTHOR
+.SH AUTEURS
 Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
+.br
+Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS et pages de manuel).
+.br
+Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (Support DECnet et pages de manuel).
 .SH TRADUCTION
-Jean Michel VANSTEENE (vansteen@frcl.bull.fr)
+Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/ifconfig.8

-.TH IFCONFIG 8 "17 February 1995" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .SH NOM
 ifconfig \- configure une interface réseau
 .SH SYNOPSIS
@@ -18,8 +18,13 @@ Si aucun argument n'est donn
 affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies. Si
 seul le paramètre
 .B interface
-est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante.
+est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
+si seul le paramètre
+.B -a
+est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
+ne sont pas actives.
 Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
+
 .SH Familles d'adresses
 Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme
 étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses
@@ -36,12 +41,10 @@ protocolaires.  Les familles d'adresses actuellement support
 .SH OPTIONS
 .TP
 .B interface
-Le nom de l'interface réseau.  C'est généralement un nom comme
+Le nom de l'interface réseau.  C'est généralement un nom de pilote suivi
+d'un numéro d'ordre comme
 .B eth0
-,
-.B sl3
-ou quelque chose comme cela: un nom de pilote de périphérique suivi
-par un numéro d'unité.
+pour la première interface Ethernet.
 .TP
 .B up
 Cette option active l'interface.  Elle est implicitement spécifiée
@@ -55,15 +58,17 @@ est utilis
 Valide ou invalide l'utilisation du protocole ARP sur cette interface. Si
 le signe moins (\-) est présent, l'option est invalidée.
 .TP
-.B "[\-]trailers"
-Valide ou invalide l'utilisation d'infos complémémentaires (pistage) sur les
-trames Ethernet.  Ceci n'est pas utilisé dans l'implémentation actuelle.
+.B "[\-]promisc"
+Valide ou invalide le mode
+.B promiscuous
+.  S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau
+seront reçus sur cette interface.
 .TP
 .B "[\-]allmulti"
 Valide ou invalide le fonctionnement de l'interface en mode
-.B promiscuité
-.  Ceci signifie que toutes les trames entrantes sont envoyées à la
-couche réseau du noyau, permettant la surveillance du réseau.
+.B all-multicast
+.  S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau
+seront reçus sur cette interface.
 .TP
 .B "metric N"
 Ce paramètre définit la métrique de l'interface. Il n'est pour
@@ -71,16 +76,13 @@ l'instant pas impl
 .TP
 .B "mtu N"
 Ce     paramètre  définit le  MTU     (Maximum  Transfer Unit)  d'une
-interface. Pour  Ethernet, c'est un nombre  compris entre 1000 et 2000 (par
-défaut 1500).  Pour SLIP,  utilisez une  valeur  comprise entre  200  et
-4096. Notez que l'implémentation actuelle  ne gère pas les  fragments
-au niveau  IP, donc il est mieux  de mettre le  MTU à  la valeur la plus
-grande.
+interface.
 .TP
 .B "dstaddr adr"
 Définit l'adresse IP de "l'autre bout" dans le cas d'un lien
-point-à-point, comme PPP. Ce mot clé est rendu obsolète par le mot
-clé pointopoint.
+point-à-point, comme PPP. Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt
+le paramètre 
+.B pointopoint.
 .TP
 .B "netmask adr"
 Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
@@ -88,38 +90,66 @@ d
 classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut
 être définie selon les besoins en sous-réseaux.
 .TP
+.B "add adr/lg_prefix"
+Ajoute une adresse IPv6 à une interface. 
+.TP
+.B "del adr/lg_prefix"
+Supprime une adresse IPv6 d'une interface.
+.TP
+.B "tunnel aa.bb.cc.dd"
+Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode
+tunnel jusqu'à la destination.
+.TP
 .B "irq adr"
 Définit la ligne d'interruption utilisée par ce
 périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le
 changement dynamique de l'IRQ.
 .TP
+.B "io_addr adr"
+Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace
+d'entrée-sortie I/O.
+.TP
+.B "mem_start adr"
+Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls
+quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
+.TP
+.B "media type"
+Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique.
+Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les
+valeurs supportées varient de l'un à l'autre. Les valeur typiques sont
+.B 10base2
+(Ethernet fin),
+.B 10baseT
+(10Mbps Ethernet paire torsadée),
+.B AUI 
+(transceiver externe) etc.  Le type
+.B auto
+permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium
+utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
+option.
+.TP
 .B "[-]broadcast [adr]"
 Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
-protocolaire pour cette interface. Autrement, if définit seulement
-l'option
+protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
+l'indicateur
 .B IFF_BROADCAST
-de l'interface. Si le mot clé est précédé d'un signe moins
-.B (-)
-, l'option est retirée.
+de l'interface.
 .TP
 .B "[-]pointopoint [adr]"
 Ce mot clé valide le mode
 .B point-à-point
 d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
-sans personne d'autre n'écoutant (en tout cas, je souhaite que ce
-soit le cas, :-) )
+sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
 .br
 Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse
-de l'autre machine, de la même manière que le paramètre
-obsolète
-.B dstaddr.
-Autrement il définit seulement l'option
+de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète
+.B dstaddr
+.
+Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur 
 .B IFF_POINTOPOINT
-de l'interface.  Si le mot clé est précédé d'un signe moins
-.B (-)
-l'option est retirée.
+de l'interface.
 .TP
-.B hw
+.B hw classe adresse
 Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du
 périphérique supporte cette opération. Le mot clé doit être
 suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en
@@ -128,25 +158,52 @@ support
 .B ether
 (Ethernet),
 .B ax25
-(AMPR AX.25), et
-.B ARCnet.
+(AMPR AX.25),
+.B ARCnet
+et
+.B netrom
+(AMPR NET/ROM).
 .TP
 .B multicast
-Définit l'option multicast sur l'interface. Elle n'est
+Positionne l'indicateur multicast sur l'interface. Elle n'est
 généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent
 l'option correcte eux même.
 .TP
 .B adresse
-Le nom d'hôte ou l'adresse IP (le nom d'hôte correspond à une
-adresse IP) de cette interface.  Ce paramètre est nécessaire,
-bien que la syntaxe ne la demande pas.
+L'adresse IP de cette interface.
+.TP
+.B txqueuelen length
+Set the length of the transmit queue of the device. It is useful to set this
+to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN)
+to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like
+telnet too much. 
+.SH NOTES
+Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite
+pour les interfaces en alias. Les statistiques affichées pour la véritable
+adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
+Si vous voulez des adresses par interface, vous devez ajouter des règles de
+comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant la commande 
+.BR ipchains(8)
+.
+
 .SH FICHIERS
-.I /proc/net/socket /proc/net/dev
+.I /proc/net/socket 
+.br
+.I /proc/net/dev
+.br
+.I /proc/net/if_inet6
 .SH BUGS
 Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
 elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
+.SH VOIR AUSSI
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 .SH AUTHORS
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
+.br
 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
+.br
+Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
+.br
+Andi Kleen, <ak@muc.de> 
 .SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (J.M.Vansteene@frcl.bull.fr)
+Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/plipconfig.8

@@ -4,17 +4,18 @@ plipconfig \- r
 .SH SYNOPSIS
 .B "plipconfig interface"
 .br
-.B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unité NN]"
+.B "plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN] [unit NN]"
 .SH DESCRIPTION
 .B Plipconfig
 est utilisé pour améliorer (espérons-le) les performances PLIP
-en changeant les parmètres par défaut liés au temps et utilisés
-par le protocole PLIP. Les résultat dépendent du port parallèle
+en changeant les timings par défaut utilisés par le protocole PLIP. Les
+résultats dépendent du port parallèle
 utilisé, du cable, et de la vitesse CPU de chaque machine
 à chaque bout du lien PLIP.
 .LP
 Si le seul argument est l'
-.B interface,
+.B interface
+,
 .B plipconfig
 affiche seulement l'état de cette interface. Autrement, il essaiera de
 positionner les options données.
@@ -24,7 +25,7 @@ positionner les options donn
 Définit la valeur d'attente des digits en microsecondes. Par défault : 3000.
 .TP
 .B "trigger NN"
-Définit le temps avant déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
+Définit le délai de déclenchement en microsecondes. Par défault : 500.
 .LP
 La vitesse de PLIP peut, dans certains cas, être améliorée en
 diminuant les valeurs par défaut.
@@ -35,7 +36,7 @@ La modification du MTU PLIP peut aussi affecter la vitesse PLIP.
 .SH NOTE
 Si vous n'obtenez aucune réponse, il est fort probable que l'IRQ configurée
 soit mauvaise, et qu'elle nécessite une configuration avec ifconfig.
-Les quelques cas pour lesquels les paramètres par défaut sont trop rapides,
+Les quelques cas pour lesquels les timings par défaut sont trop courts,
 arrivent lorque l'on utilise de longs cables. Quelque chose à ne pas faire,
 puisque le port parallèle n'est pas fait pour fonctionner avec de longs cables.
 .SH VOIR AUSSI
@@ -45,4 +46,4 @@ Non.
 .SH AUTEURS
 John Paul Morrison, <jmorriso@bogomips.ee.ubc.ca>, <ve7jpm@ve7jpm.ampr.org>
 .SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (J.M.Vansteene@frcl.bull.fr)
+Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/rarp.8

-.TH RARP 8 "09 Jan 1995" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .SH NOM
 rarp \- manipule la table système RARP
 .SH SYNOPSIS
-.B "rarp [-v] [-t type] -a [nom_d_hôte]"
+.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
 .br
-.B "rarp [-v] -d nom_d_hôte ..."
+.B "rarp -a"
 .br
-.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hôte adr_mat"
+.B "rarp [-v] -d nom_d_hote ..."
+.br
+.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
 .SH DESCRIPTION
 .B Rarp
 manipule la table RARP du noyau de différentes façons.  Les options de base
@@ -16,13 +18,16 @@ red
 permet aussi de vider complètement la table RARP.
 .SH OPTIONS
 .TP
+.B \-V
+Affiche la version de RARP utilisé.
+.TP
 .B \-v
 Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
 .TP
 .B "\-t type"
 En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
 .B rarp
-quel type d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
+quelles classes d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
 ce paramètre est
 .B ether
 (i.e. code matériel
@@ -31,24 +36,27 @@ pour
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
 D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
 .B AX.25 (ax25).
+et
+.B NET/ROM (netrom).
+.TP
+.B "\-a"
+.TP
+.B "\-\-list"
+Liste les entrées de la table RARP.
 .TP
-.B "\-a [hostname]"
-Montre les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
-.B hostname
-n'est pas utilisé,
-.B toutes
-les entrées seront affichées.
+.B "\-d nom_d_hote"
 .TP
-.B "\-d nom_d_hôte"
-Enlève une entrée pour l'hôte spécifié.  Ceci peut être
-utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
+.B "\-\-delete nom_d_hote"
+Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
 .TP
-.B "\-s nom_d_hôte adr_mat"
+.B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
+.TP
+.B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
 Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
 .B nom_d_hôte
-avec l'adresse matérielle positionnée à
-.B adr_mat.
-Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
+avec l'adresse matérielle
+.B adr_materielle
+. Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
 mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
 peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
 séparés par des double-points.
@@ -56,15 +64,18 @@ s
 .SH ATTENTION
 Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
 répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
-de démarrage à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
-d'entrées RARP gratuitement à moins que vous souhaitiez affronter la
+de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
+d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
 colère de votre administrateur réseau.
 .SH FICHIERS
 .I /proc/net/rarp,
+.SH VOIR AUSSI
+arp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 .SH AUTEURS
 Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
 .br
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
-
+.br
+Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
 .SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (J.M.Vansteene@frcl.bull.fr)
+Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/fr_FR/slattach.8

@@ -35,7 +35,7 @@ Op
 .TP
 .B "[-l]"
 Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
-pour UUCP dans /var/spool/uucp.
+pour UUCP dans /var/lock.
 .TP
 .B "[-n]"
 Equivalent à la commande "mesg n".
@@ -53,9 +53,9 @@ la surveillance de porteuse est invalid
 .TP
 .B "[-p proto]"
 Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
-La valeur par défaut est positionnée à
+La valeur par défaut est 
 .B "cslip"
-, i.e. SLIP compressé.  Les autres valeurs possibles sont :
+, c'est-à-dire SLIP compressé.  Les autres valeurs possibles sont :
 .B "slip"
 (SLIP normal), 
 .B "adaptive"
@@ -64,12 +64,12 @@ La valeur par d
 (Protocole Point-à-Point)
 et
 .B "kiss"
-(protocole AX.25 TNC).
+(un protocole utilisé pour communiquer avec des controleurs AX.25 paquets radios).
 L'argument spécifique
 .B "tty"
 peut être utilisé pour refaire passer le périphérique en
 fonctionnement série normal. L'utilisation du mode 'ppp' n'est en
-principe pas utilise puisque ppp nécessite un démon additionnel
+principe pas utile puisque ppp nécessite le démon additionnel
 .B pppd
 pour être actif sur la ligne. Pour les connexions `kiss', le programme 
 .B axattach
@@ -83,7 +83,7 @@ Si aucun argument n'est donn
 est effectuée pour obtenir le port du terminal indiqué, puis il est
 vérouillé et ouvert.
 .SH FICHIERS
-.I /dev/cua* /var/spool/uucp/LCK.*
+.I /dev/cua* /var/lock/LCK.*
 .SH BUGS
 Aucun connu.
 .SH VOIR AUSSI
@@ -100,4 +100,4 @@ George Shearer, <gshearer@one.net>
 Yossi Gottlieb, <yogo@math.tau.ac.il>
 .br
 .SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (J.M.Vansteene@frcl.bull.fr)
+Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)

man/pt_BR/rarp.8

@@ -28,7 +28,7 @@ que classe de entradas devem ser verificadas. O valor default para este par
 (i.e. código de hardware
 .B 0x01
 para
-.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet."
+.B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
 Outros valores podem incluir tecnologias de rede como
 .B AX.25 (ax25)
 e

po/Makefile

@@ -9,7 +9,7 @@ NLSPACKAGE = net-tools
 
 -include ../config.make
 ifeq ($(I18N),1)
-CATALOGS = de.mo pt_BR.mo
+CATALOGS = de.mo fr.mo pt_BR.mo
 else
 CATALOGS =
 endif