This was marked as TODO in server code and not implemented.
Without this cleanup zheadSockTab was growing indefinitely after every
open/close and leaking memory.

-> Fix it via registering RELEASE handler to FUSE and removing
corresponding zheadSockTab entry from there.

/reviewed-by @levin.zimmermann
/reviewed-on nexedi/wendelin.core!18