diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.html b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.html
index 84fcbf779256ef475019beef6de2828528af40d0..3c6e7e61dac615c7d99de6ffb550d5db5ad28a4a 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.html
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.html
@@ -2,6 +2,7 @@
 <html ${manifest_attribute}>
   <head>
     <meta charset="utf-8">
+    <meta name="google" content="notranslate">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico">
     <meta name="theme-color" content="#085078">
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.xml b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.xml
index 41931aa72f618b9c1824f0dccb8be60d53ce7ab4..821d27f7f12a0fe3b6056b1cbd2c33fa34fa50da 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.xml
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_launcher_html.xml
@@ -252,8 +252,8 @@
                     </tuple>
                     <state>
                       <tuple>
-                        <float>1557147532.09</float>
-                        <string>UTC</string>
+                        <float>1562571179.69</float>
+                        <string>GMT+9</string>
                       </tuple>
                     </state>
                   </object>