Unmark Gitaly features as OPT_OUT until the gRPC proxy issue is fixed

Closes #38333

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16155