Add possibility to filter Karma spec files by path

Closes #40899

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16102