Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 44.5% (502 of 1126 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-03 16:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-02 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-04 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -798,6 +798,8 @@ msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Mireu atentament la informació de llicències doncs allí s'especifica com "
+"s'autoritza d'altres utilitzar les vostres traduccions."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
 msgid ""
@@ -805,6 +807,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
+"En registrar-vos accepteu que el vostre nom i adreça electrònica s'incloguin "
+"en els registres del sistema de control de versions i oferir la vostra "
+"contribució sota la mateixa llicència que la del respectiu projecte traduït."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -820,6 +825,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
+"Disculpeu, el registre està des-habilitat en aquest lloc. Podeu  <a href=\""
+"%(contact_url)s\">contactar-nos</a> per més detalls."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
 msgid "Account removal"
@@ -829,7 +836,7 @@ msgstr "Esborrat del compte"
 msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "Si premeu el botó següent ja no podreu utilitzar més aquest compte."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:22
 msgid "Delete this account"
@@ -840,10 +847,12 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
+"Heu oblidat la vostra paraula de pas? Indiqueu la vostra adreça electrònica "
+"i us enviarem instruccions per establir una de nova."
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:28
 msgid "Reset my password"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix una nova paraula de pas"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:35 weblate/html/base.html:55
 #: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
@@ -853,11 +862,11 @@ msgstr "Projectes"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:44 weblate/html/js/activity.html:2
 msgid "Activity in last 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Activitat en els darrers 30 dies"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47 weblate/html/js/activity.html:5
 msgid "Activity in last year"
-msgstr ""
+msgstr "Activitat al darrer any"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:11
 msgid "Reports"
@@ -877,7 +886,7 @@ msgstr "Claus SSH"
 #: weblate/html/admin/performance.html:6
 #: weblate/html/admin/performance.html:15
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de rendiment"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html:9
@@ -886,7 +895,7 @@ msgstr "Inici"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendiment"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
@@ -902,7 +911,7 @@ msgstr "Errors de configuració"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:12
 msgid "Status"
@@ -921,11 +930,11 @@ msgstr "Clau SSH pública"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:16
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate utilitza actualment les claus SSH següents:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:23
 msgid "Generate SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Genera una clau SSH"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:24
 msgid ""
@@ -3891,10 +3900,9 @@ msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:735
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check flags"
-msgstr "Comprovacions"
+msgstr "Indicadors de verificació"
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
 #, python-brace-format
@@ -4825,26 +4833,23 @@ msgid "unit ID %s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/validators.py:26
-#, fuzzy
 #| msgid "RST code"
 msgid "RST text"
-msgstr "Codi RST"
+msgstr "Text RST"
 
 #: weblate/trans/validators.py:27
 msgid "Python format string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/validators.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "C format string"
-msgstr "Cadenes originals"
+msgstr "Format de cadena llenguatge C"
 
 #: weblate/trans/validators.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "PHP strings"
 msgid "PHP format string"
-msgstr "Cadenes de PHP"
+msgstr "Format de cadena de PHP"
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
 msgid "Python brace format string"
@@ -5181,10 +5186,9 @@ msgid "Failed to change a priority!"
 msgstr "Error en canviar una prioritat!"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to change a priority!"
 msgid "Failed to change check flags!"
-msgstr "Error en canviar una prioritat!"
+msgstr "Error en canviar indicadors de verificació!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:267
 #, python-format
@@ -5215,6 +5219,8 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"Traducció al català\n"
+"%(percent)d%% feta"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:323 weblate/trans/widgets.py:360
 msgid "translated"