Translated using Weblate (German)

Currently translated at 91.8% (920 of 1002)

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-02 12:53+0200\n"
-"Last-Translator: Denny Sandner <dennysandner@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-26 21:04+0200\n"
+"Last-Translator: stephan75aa540d4a6b864bfb <stephan.r@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Glossar exportieren"
 #: weblate/html/subproject.html:34 weblate/html/translate.html:205
 #: weblate/html/translation.html:41 weblate/html/translation.html.py:94
 msgid "History"
-msgstr "Geschichte"
+msgstr "Verlauf"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:90 weblate/html/translate.html:264
 #: weblate/html/translate.html.py:298
@@ -2970,12 +2970,12 @@ msgstr "Repository-Status:"
 #: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "Merge failure in %(subproject)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Zusammenführen in %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:12 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatische Übersetzung"
+msgstr "Es gibt einen neuen Kommentar über %(subproject)s bei %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Kommentar:"
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New comment in %(subproject)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Kommentar bei %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:12
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Neue Übersetzung in %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen zu Weblate finden sich unter http://weblate.org"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
 msgid "changes"
@@ -3432,6 +3432,7 @@ msgstr "Verbindung zu einem verbundenen Repository nicht möglich!"
 #: weblate/trans/validators.py:96
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
+"Ungültiger Link zum Weblate-Projekt. Muster: weblate://project/subproject"
 
 #: weblate/trans/validators.py:108
 msgid ""
@@ -3705,11 +3706,11 @@ msgstr "Unterstütze Weblate mittels GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Fußzeile (Text)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Fußzeile (HTML)"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
 #| msgid "Papiamento"
@@ -3852,7 +3853,7 @@ msgstr "Übersetzungslizenz"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:107
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Kurz-Nennung der Lizenz für Übersetzungen."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:111
 msgid "License URL"
@@ -3860,7 +3861,7 @@ msgstr "URL der Lizenz"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:113
 msgid "Optional URL with license details."
-msgstr ""
+msgstr "Optionale URL mit Details zur Lizenz."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:116
 msgid "New language"
@@ -3952,6 +3953,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/project.py:228
 msgid "License URL can not be used without license summary."
 msgstr ""
+"Die Lizenz-URL kann nicht ohne die Kurz-Nennung der Lizenz verwendet werden."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:234
 #, python-format