Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 73.5% (737 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 03:10+0200\n"
 "Last-Translator: ks k <kmshts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "%(subproject)s 에서 병합 실패"
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:12 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
 #, python-format
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_title)s 에서 %(subproject)s에 대한 새로운 댓글이 있습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "%(subproject)s에 새로운 댓글이 있습니다"
 msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s 님이 %(site_title)s에서 %(translation)s에 대한 첫번째 기여를 하셨습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "%(translation)s의 새로운 기여자"
 msgid ""
 "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_title)s에서 %(translation)s 의 새로운 언어를 요청하였습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:19 weblate/html/mail/new_language.txt:5
 msgid "Requested language:"
@@ -2906,19 +2906,19 @@ msgstr "%(translation)s 로 새로운 번역언어 요청"
 #, python-format
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_title)s 에서 %(translation)s 에 번역 할 수있는 새로운 문자열이 있습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New string to translate in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(translation)s의 번역을 할 수있는 새로운 문자열"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:12
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_title)s 에서 %(translation)s에 평가할 수 있는 새로운 제안이 있습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "%(translation)s에서 새로운 제안"
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
 #, python-format
 msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_title)s에서 %(translation)s 의 새로운 번역이 있습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "%(translation)s에서 새로운 번역"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
-msgstr "웹레이트에대한 자세한 내용은 http://weblate.org/에서 찾을 수 있습니다"
+msgstr "웹레이트에 대한 자세한 내용은 http://weblate.org/에서 찾을 수 있습니다"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
 msgid "changes"
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "변경사항"
 #: weblate/lang/data.py:426
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr "1"
+msgstr "한개"
 
 #: weblate/lang/data.py:377 weblate/lang/data.py:382 weblate/lang/data.py:390
 #: weblate/lang/data.py:395 weblate/lang/data.py:400 weblate/lang/data.py:406
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "그 외"
 #: weblate/lang/data.py:421 weblate/lang/data.py:428
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "조금"
 
 #: weblate/lang/data.py:385 weblate/lang/data.py:393 weblate/lang/data.py:417
 msgctxt "Plural form description"
@@ -2989,21 +2989,21 @@ msgstr "0"
 #: weblate/lang/data.py:410 weblate/lang/data.py:427 weblate/lang/data.py:433
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr "2"
+msgstr "두개"
 
 #: weblate/lang/data.py:389 weblate/lang/data.py:422 weblate/lang/data.py:429
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "많음"
 
 #: weblate/lang/data.py:405
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr "3"
+msgstr "세개"
 
 #: weblate/lang/models.py:328
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "단수형"
 
 #: weblate/lang/models.py:330
 msgid "Plural"
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "복수형"
 #: weblate/lang/models.py:331
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "복수형의 %d"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:69
 msgid "Debug mode"
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "사이트 관리자"
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:94
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "인덱싱 오프로딩"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:110
 msgid "Django caching"
@@ -3049,11 +3049,11 @@ msgstr "이메일 주소"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:136
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "연합된 아바타 지원"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:142
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "PyICU 라이브러리"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:148
 msgid "Secret key"
@@ -3061,20 +3061,20 @@ msgstr "보안 키"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:155
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "허용된 호스트"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:162
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "홈 디렉토리"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:170
 msgid "Admin static files"
-msgstr ""
+msgstr "관리자 통계 파일"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: weblate/trans/admin_views.py:195
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr ""
+msgstr "[호스트이름 해쉬됨]"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:272
 msgid "Created new SSH key."
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "키 생성 실패 : %s"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:288
 msgid "Invalid host name given!"
-msgstr ""
+msgstr "주어진 호스트 이름이 잘못됨!"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:309
 #, python-format
@@ -3105,12 +3105,12 @@ msgstr "키 가져오기 실패: %s"
 #: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
 #, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 최근 변경사항"
 
 #: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s에 모든 최근 변경사항은 웹레이트를 이용하여 만들었습니다."
 
 #: weblate/trans/formats.py:567
 msgid "Automatic detection"
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "복수의 공식"
 
 #: weblate/trans/forms.py:176
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr ""
+msgstr "번역할 메시지는 더 이상 사용할 수 없습니다."
 
 #: weblate/trans/forms.py:186
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "합치기 파일 헤더"
 
 #: weblate/trans/forms.py:239
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr ""
+msgstr "번역으로 파일헤더의 내용을 병합"
 
 #: weblate/trans/forms.py:250
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "제작자 이름"
 
 #: weblate/trans/forms.py:262 weblate/trans/forms.py:267
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
-msgstr ""
+msgstr "로그인한 사용자의 "
 
 #: weblate/trans/forms.py:265
 msgid "Author email"
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "제작자 이메일"
 
 #: weblate/trans/forms.py:289
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "질의"
 
 #: weblate/trans/forms.py:293
 msgid "Search type"
@@ -3225,11 +3225,11 @@ msgstr "검색 유형"
 
 #: weblate/trans/forms.py:296
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "전체 글자"
 
 #: weblate/trans/forms.py:297
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "정확히 일치"
 
 #: weblate/trans/forms.py:298
 msgid "Substring"
@@ -3261,15 +3261,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:403
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "모든 하위 프로젝트"
 
 #: weblate/trans/forms.py:424
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "현재를 유지"
 
 #: weblate/trans/forms.py:425
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "기존것을 덮어씌움"
 
 #: weblate/trans/forms.py:426
 msgid "Add as other translation"
@@ -3277,20 +3277,20 @@ msgstr "다른 번역으로서 추가"
 
 #: weblate/trans/forms.py:436
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "시작일"
 
 #: weblate/trans/forms.py:450
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "아무것"
 
 #: weblate/trans/forms.py:452
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "시작 문자"
 
 #: weblate/trans/forms.py:471
 msgid "Whole project"
-msgstr ""
+msgstr "모든 프로젝트"
 
 #: weblate/trans/validators.py:41 weblate/trans/validators.py:51
 #: weblate/trans/validators.py:71
@@ -3357,19 +3357,19 @@ msgstr "번역"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:282
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "뒤쪽 생략"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:43 weblate/trans/checks/chars.py:309
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "너비가 0 인 공간"
 
 #: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:31
 msgid "Trailing and leading whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "앞쪽 뒤쪽 공백"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "새로운줄 시작"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"