Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (960 of 960)

locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-14 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-31 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksiej Nieścieraŭ <alaksiej@screencustoms.com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/be/"
-">\n"
+"Language-Team: Belarusian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:88
 msgid "At least five characters long."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Эл. пошта"
 
 #: accounts/forms.py:220
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Іншыя адрасы эл. пошты можна дадаць на ўкладцы Authentication."
 
 #: accounts/forms.py:249 accounts/forms.py:324
 msgid "First name"
@@ -84,16 +84,16 @@ msgstr "Гэты адрас эл. пошты заняты. Калі ласка,
 
 #: accounts/forms.py:344
 msgid "First and last name should be different!"
-msgstr ""
+msgstr "Імя і прозвішча павінны адрознівацца!"
 
 #: accounts/forms.py:376
 #, python-format
 msgid "What is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Што такое %s"
 
 #: accounts/forms.py:386
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Спраўдзіце арыфметыку і паспрабуйце зноў."
 
 #: accounts/forms.py:408
 msgid "New password"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Бягучы пароль"
 
 #: accounts/forms.py:466
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла знайсці карыстальніка з гэтым адрасам эл. пошты."
 
 #: accounts/forms.py:476
 msgid "Username or email"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка"
 
 #: accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "Няможна змяніць дэманстрацыйны ўліковы запіс на дэма-серверы."
 
 #: accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Рэгістрацыя эл. пошты"
 
 #: accounts/views.py:424
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Няслушны пароль."
 
 #: accounts/views.py:446
 msgid "Your password has been changed."
@@ -642,6 +642,7 @@ msgstr "Немагчыма злучыцца са звязаным рэпазіт
 #: trans/validators.py:96
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
+"Нядзейсная спасылка на праект Weblate. Ужывайце weblate://праект/падпраект."
 
 #: trans/validators.py:108
 msgid ""
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "Няпройдзеныя праверкі"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Пераклады маюць няпройдзеныя праверкі для некалькіх моваў"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr[2] "%(count)s гадзіны таму"
 msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш уліковы запіс актываваны. Цяпер трэба задаць пароль для ўваходу."
 
 #: trans/views/basic.py:81
 msgid "Please set your full name in your profile."
@@ -2264,6 +2265,9 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"З выкарыстаннем хукаў Weblate аўтаматычна зможа імпартаваць змены вашах "
+"распрацоўнікаў, каб дазволіць бесперапынны пераклад. Падрабязнасці даступны "
+"ў <a href=\"%(hooks_docs)s\">дакументацыі</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:48
 msgid ""
@@ -2286,16 +2290,16 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:68 weblate/html/translation.html:65
 msgid "Download"
-msgstr "Спампаваць"
+msgstr "Сцягнуць"
 
 #: weblate/html/data.html:93 weblate/html/data.html.py:99
 msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Хук"
 
 #: weblate/html/data.html:105
 msgid ""
 "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate таксама падтрымлівае прамыя хукі ад некалькіх хостынгаў коду:"
 
 #: weblate/html/data.html:110
 msgid "Hosting site"
@@ -2303,11 +2307,11 @@ msgstr "Сайт хаста"
 
 #: weblate/html/data.html:112
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Занатоўка"
 
 #: weblate/html/data.html:119
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць службовы хук Weblate у настаўленнях рэпазіторыя."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:7
 msgid "glossaries"
@@ -3011,7 +3015,7 @@ msgstr "таджыкская"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "тагальская"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Tamil"
@@ -3110,13 +3114,13 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "зулу"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr "Працуе на <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+msgstr "Працуе на дэма-серверы <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -3126,16 +3130,16 @@ msgid ""
 "software projects listed below."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> забяспечвае перакладніцкую працу над "
-"ніжпаданымі праектамі. Вам трэба ўвайсці, каб перакладаць. Іначай вы можаце "
-"толькі рабіць прапановы."
+"ніжпаданымі праектамі."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Вам неабходна ўвайсці, каб працаваць з прапановамі!"
+msgstr ""
+"Трэба ўвайсці для таго, каб перакладаць. Іначай, можна толькі рабіць "
+"прапановы."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85
@@ -3492,7 +3496,7 @@ msgstr "Кантэкст"
 
 #: weblate/html/translate.html:74 weblate/html/js/dictionary.html:20
 msgid "Copy"
-msgstr "Капіраваць"
+msgstr "Капіяваць"
 
 #: weblate/html/translate.html:77
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3960,6 +3964,8 @@ msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
 msgstr ""
+"Праверце заранёў, ці адпавядае ваш праект патрабаванням для хостынгу на "
+"гэтым сайце."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
@@ -3968,16 +3974,17 @@ msgstr ""
 "іншую."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password log in"
 msgid "Password login"
-msgstr "Уваход цераз пароль"
+msgstr "Уваход пад паролем"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Каб выпрабаваць Weblate, зайдзіце пад уліковым запісам <code>demo</code> з "
+"паролем <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format
@@ -3994,10 +4001,9 @@ msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr "Забылі пароль? Яго можна <a href=\"%(reset_url)s\">скінуць</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Third party registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Вонкавая рэгістрацыя"
+msgstr "Уваход праз вонкавы сервіс"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -4057,14 +4063,16 @@ msgstr "Паставіць пароль"
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Вы можаце кіраваць вонкавымі тоеснасцямі, што звязаныя з гэтым уліковым "
+"запісам."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Цяпер асацыявана:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Тоеснасць"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
 msgid "User ID"
@@ -4072,7 +4080,7 @@ msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Адлучыць"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:76
 msgid "Add new association:"
@@ -4093,10 +4101,9 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Аватары забяспечваюцца службай libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "Дата рэгістрацыі"
+msgstr "Рэгістрацыя"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
 msgid "Register using email"