Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 91.9% (921 of 1002)

locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-24 03:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Sevdimali İsa <sevdimaliisayev@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani "
 "<https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/az/>\n"
@@ -4517,64 +4517,64 @@ msgstr "Seçilən tərcümə bu layihədə onsuzda var!"
 #: weblate/trans/views/basic.py:524
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni br tərcümə üçün istək layihənin idarəçilərinə göndəildi."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:533
 msgid "Failed to process new translation request!"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni tərcümə sorğusu uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:99
 msgid "Failed to find matching project!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyğun gələn layihə tapma uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:111
 msgid "Failed to find matching language!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyğun gələn dil tapma uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:123
 msgid "Failed to find matching user!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyğun gələn istifadəçi adı tapma uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:44
 #, python-format
 msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(project)s üçün %(language)s lüğəti"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:60
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Lüğətlər"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:160
 msgid "No words to import found in file."
-msgstr ""
+msgstr "İmport üçün faylda söz yoxdur."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:165
 #, python-format
 msgid "Imported %d words from file."
-msgstr ""
+msgstr "Fayldan %d söz import edildi."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:170
 #, python-format
 msgid "File upload has failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl yükləmə uğursuz oldu: %s"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:173 weblate/trans/views/dictionary.py:175
 #: weblate/trans/views/edit.py:670
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr ""
+msgstr "Proses formu uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:50
 msgid "Untranslated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Tərcümə edilməmiş sətirlər"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:52
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Təklifləri olan sətirlər"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:64
 #, python-format
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" üçün tam mətn axtarışı"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:66
 #, python-format
@@ -4584,33 +4584,33 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/views/edit.py:68
 #, python-format
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" üçün alt sətir axtarışı"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:93
 #, python-format
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(field)s parametrində Xəta: %(error)s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:112 weblate/trans/views/edit.py:566
 msgid "Invalid search string!"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış axtarış mətni!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:135
 #, python-format
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s tarixindən bu yana edilmiş tərcümələrin gözdən keçirilməsi"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:168 weblate/trans/views/edit.py:178
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Axtarışınızla uyğun gələn sətir yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:205
 msgid "Your suggestion is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Təklifləriniz boşdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:212
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Təklifləri əlavə etmək üçün hüququnuz yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:224
 msgid ""
@@ -4618,33 +4618,35 @@ msgid ""
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
 msgstr ""
+"Hal-hazırda bu tərcümə üçün aktiv bir tərcüməçi yoxdur, zəhmət olmasa "
+"tərcüməçi olmağı düşünün əks halda təklifiniz gözdən keçirilmədən qala bilər."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:260
 #, python-format
 msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Burda göstərilən düzəlişlər tərcüməyə tətbiq edildi: %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Tərcümənizdə bəzi yoxlamalar uğursuz oldu:{0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:315 weblate/trans/views/edit.py:351
 #: weblate/trans/views/edit.py:392
 msgid "You don't have privileges to save translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Tərcüməni yaddaşa vermək üçün icazəniz yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:321
 msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Bu tərcümədə sadəcə təkliflərə icazə verilir!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:359
 msgid "Invalid merge request!"
-msgstr ""
+msgstr "Uğursuz birləşdirmə sorğusu!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:372
 msgid "Can not merge different messages!"
-msgstr ""
+msgstr "Fərqli mesajlar birləşdirilə bilməz!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:409
 msgid "Can not revert to different unit!"
@@ -4652,43 +4654,43 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:414
 msgid "Can not revert to empty translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Boş tərcüməyə geri qayıdıla bilməz!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:445
 msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Təklifləri qəbul etmək üçün hüququnuz yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:454
 msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Təklifləri silmək hüququnuz yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:462 weblate/trans/views/edit.py:470
 msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Təkliflərə səs vermək üçün hüququnuz yoxdur!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:476
 msgid "Invalid suggestion!"
-msgstr ""
+msgstr "Yanlış(invalid) təklif!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:668
 msgid "Automatic translation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Avtomatik tərcümə tapılmadı."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:696
 msgid "Posted new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Göndərilən yeni şərh"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:698
 msgid "Failed to add comment!"
-msgstr ""
+msgstr "Şərh yazma uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:795
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Tərcüməni yaddaşa vermə uğursuz oldu!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:83
 msgid "Access denied."
-msgstr ""
+msgstr "Giriş məhdudlaşdırıldı(Access denied)."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:123
 #, python-format
@@ -4696,30 +4698,34 @@ msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
 msgstr[0] ""
+"Faylın məzmunu uğurlu bir şəkildə tərcümə içinə birləşdirildi, %d sətir "
+"işləndi."
 msgstr[1] ""
+"Faylın məzmunu uğurlu bir şəkildə tərcümə içinə birləşdirildi, %d sətir "
+"işləndi."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:134
 #, python-format
 msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Yüklənən faylda yeni sətirlər yoxdur, %d sətir işləndi."
+msgstr[1] "Yüklənən faylda yeni sətirlər yoxdur, %d sətir işləndi."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:144
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl məzmunun birləşdirilməsi uğursuz oldu: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:36 weblate/trans/views/git.py:47
 #: weblate/trans/views/git.py:58
 msgid "All pending translations were committed."
-msgstr ""
+msgstr "Bütün gözləyən tərcümələr edildi."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:69 weblate/trans/views/git.py:80
 #: weblate/trans/views/git.py:91
 msgid "All repositories were updated."
-msgstr ""
+msgstr "Bütün hovuzlar yeniləndi."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:102 weblate/trans/views/git.py:113
 #: weblate/trans/views/git.py:124
@@ -4733,24 +4739,24 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:39
 msgid "Translation is now locked for you."
-msgstr ""
+msgstr "Tərcümə artıq sizin üçün kilidlidir."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:63
 msgid "Translation is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Tərcümə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:81
 msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Alt layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün kilidlidir!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
 msgid "Subproject is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Alt layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün alt layihələr artıq tərcümə yenilikləri üçün kilidlidir!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:131
 msgid "Project is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Layihə artıq tərcümə yenilikləri üçün açıqdır."