Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1002 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -182,31 +182,31 @@ msgstr "구독중인 프로젝트"
 
 #: weblate/accounts/models.py:368
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "번역이 있을경우 통보"
+msgstr "번역이 있을경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:372
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "새로 번역해야할 문구가 있을경우 통보"
+msgstr "새로 번역해야할 문구가 있을경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "새로운 제안사항이 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 제안사항이 있을경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr "새로운 기여자가 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 참여자가 있을경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:384
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "새로운 덧글이 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 덧글이 있을경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "번역 통합 실패시 통보"
+msgstr "번역 통합 실패시 알림"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "새로운 언어 추가 요청이 있을 경우 통보"
+msgstr "새로운 언어 추가 요청이 있을 경우 알림"
 
 #: weblate/accounts/views.py:84 weblate/accounts/views.py:417
 msgid "User registration"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "데모 서버에서 데모 약력을 변경할 수 없습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:167
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "당신의 프로파일이 갱신되었습니다."
+msgstr "귀하의 프로파일이 갱신되었습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:202
 msgid "User profile"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "사용자 프로파일"
 #: weblate/accounts/views.py:224
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "당신의 계정이 제거 되었습니다."
+msgstr "귀하의 계정이 제거 되었습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:269
 msgid "Contact"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "잘못된 암호를 입력하였습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:485
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "당신의 암호가 바뀌었습니다."
+msgstr "귀하의 암호가 바뀌었습니다."
 
 #: weblate/accounts/views.py:495 weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid "Change password"
@@ -315,8 +315,8 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
-"Weblate는 Git와 잘 연계된 웹 기반의 번역 도구입니다. 간결하고 깔끔한 사용자 인터페이스와 하위 프로젝트에 대한 번역 전파 및 "
-"품질 검사 그리고 원본 파일에 대한 자동화된 연결을 제공합니다."
+"Weblate는 Git와 잘 연계된 웹 기반의 번역 도구입니다. 간결하고 깔끔한 사용자 인터페이스, 하위 프로젝트에 대한 번역 확대,품질 "
+"검사, 원본 파일에 대한 자동화된 연결을 제공합니다."
 
 #: weblate/html/about.html:15 weblate/html/accounts/contact.html:15
 #, python-format
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
-"당신이 Weblate에 대한 지원을 원하거나 오류 보고 사항을 작성하려면 우리의 <a href=\"%(weblate_url)s\""
+"귀하가 Weblate에 대한 지원을 원하거나 오류 보고 사항을 작성하려면 우리의 <a href=\"%(weblate_url)s\""
 ">weblate.org</a> 사이트를 확인해보세요."
 
 #: weblate/html/about.html:20
@@ -338,14 +338,14 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"우리는 프로젝트를 호스팅할 수 있습니다. 뿐만 아니라, 당신이 관심이 있다면, <a href=\""
+"우리는 프로젝트를 호스팅할 수 있습니다. 뿐만 아니라, 귀하가 관심이 있다면, <a href=\""
 "%(contact_url)s?subject=Project hosting\"> 저희에게 연락</a>을 바랍니다."
 
 #: weblate/html/about.html:26
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
-msgstr "Weblate는 자원봉사자들이 만드는 자유 소프트웨어입니다. 그러나 당신은 재정적으로 그것을 지원할 수 있습니다:"
+msgstr "Weblate는 자원봉사자들이 만드는 자유 소프트웨어입니다. 그러나 귀하는 재정적으로 그것을 지원할 수 있습니다:"
 
 #: weblate/html/about.html:29
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "프로젝트별로 내보내기 되어야 할 추가 자료가 있습니
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "통보 걸기"
+msgstr "알림 걸기"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"통보 후크, Weblate는 개발자에 의해 변경 완료된것을 자동으로 가져오고 지속적으로 번역을 허용합니다. 자세한 정보는 <a href="
+"알림 걸기, Weblate는 개발자에 의해 변경 완료된것을 자동으로 가져오고 지속적으로 번역을 허용합니다. 자세한 정보는 <a href="
 "\"%(hooks_docs)s\">이 문서</a>에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/data.html:48
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "걸기"
 #: weblate/html/data.html:105
 msgid ""
 "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
-msgstr "또한 Weblate는 일부 코드 호스팅 사이트의 직접 통보를 지원합니다:"
+msgstr "또한 Weblate는 일부 코드 호스팅 사이트의 직접 알림을 지원합니다:"
 
 #: weblate/html/data.html:110
 #| msgid "Hostname"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "가져오기"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:114
 msgid "You can download glossary in following formats:"
-msgstr "어휘를 다음 형식으로 다운로드 할 수 있습니다:"
+msgstr "어휘를 다음 형식으로 내려받기 할 수 있습니다:"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:117
 msgid "Comma separated values (CSV)"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Weblate를 이용해 %(languages)s로 번역되는 %(project)s에 참여
 
 #: weblate/html/engage.html:28
 msgid "Hi, and thank you for your interest!"
-msgstr "반갑습니다, 그리고 당신의 관심에 감사합니다!"
+msgstr "반갑습니다, 그리고 귀하의 관심에 감사합니다!"
 
 #: weblate/html/engage.html:31
 #, python-format
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
-msgstr "%(project)s의 번역에 기여 하시려면, <a href=\"%(reg_url)s\">이 서버에 등록</a>하셔야 합니다."
+msgstr "%(project)s의 번역에 참여 하시려면, <a href=\"%(reg_url)s\">이 서버에 등록</a>하셔야 합니다."
 
 #: weblate/html/engage.html:41
 #, python-format
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "제안을 추가할 권한이 없습니다!"
 msgid ""
 "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
 "messages automatically."
-msgstr "Weblate가 자동으로 기본 커밋 메시지를 생성하는 것처럼 대부분의 경우, 이 것을 비울 수 있습니다."
+msgstr "Weblate가 자동으로 기본 커밋 메세지를 생성하는 것처럼 대부분의 경우, 이 것을 비울 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/translate.html:179
 msgid "Commit message:"
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "전송 메세지:"
 
 #: weblate/html/translate.html:179
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr "커밋 메시지에 포함할 추가 텍스트입니다."
+msgstr "커밋 메세지에 포함할 추가 텍스트입니다."
 
 #: weblate/html/translate.html:187
 msgid "Translation context"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "번역 내용"
 
 #: weblate/html/translate.html:192
 msgid "Messages placed around this one"
-msgstr "이 주위에 배치 하는 메시지"
+msgstr "이 주위에 배치 하는 메세지"
 
 #: weblate/html/translate.html:192
 msgid "Nearby messages"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "근처 메세지"
 
 #: weblate/html/translate.html:193
 msgid "Same message used in different subprojects"
-msgstr "다른 하위 프로젝트에 사용 된 같은 메시지"
+msgstr "다른 하위 프로젝트에 사용 된 같은 메세지"
 
 #: weblate/html/translate.html:193
 msgid "All locations"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "통계"
 msgid ""
 "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
 "translation."
-msgstr "오프라인 번역에 대한 파일을 <a href=\"%(download_url)s\">다운로드</a> 할 수 있습니다."
+msgstr "오프라인 번역에 대한 파일을 <a href=\"%(download_url)s\">내려받기</a> 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/translation.html:71
 #, python-format
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file to "
 "use within the application."
 msgstr ""
-"또한 응용 프로그램 내에서 사용 하는 컴파일된 파일을 <a href=\"%(pack_download_url)s\"> 다운로드</a>할 수 "
+"또한 응용 프로그램 내에서 사용 하는 컴파일된 파일을 <a href=\"%(pack_download_url)s\"> 내려받기</a>할 수 "
 "있습니다."
 
 #: weblate/html/translation.html:75 weblate/html/translation.html.py:87
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에의해 정의된 라이센스 아래 Git 커밋에서 이름과 이메일을 사용고 기여를 제공하는데 동의합니다."
+"등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에의해 정의된 라이센스 아래 Git 커밋에서 이름과 이메일을 사용고 참여를 제공하는데 동의합니다."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
 #| msgid "Hostname"
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "제거"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
-msgstr "모든 당신의 언어에 대해 이메일을 통해 선택된 통보를 받게됩니다."
+msgstr "모든 귀하의 언어에 대해 이메일을 통해 선택된 알림을 받게됩니다."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:48
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "지난 1년간 활동"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:42
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "최근 기여"
+msgstr "최근 참여"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:11
 msgid "Reports"
@@ -2875,12 +2875,12 @@ msgstr "%(subproject)s에 새로운 댓글이 있습니다"
 msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "%(username)s 님이 %(site_title)s에서 %(translation)s에 대한 첫번째 기여를 하셨습니다."
+msgstr "%(username)s 님이 %(site_title)s에서 %(translation)s에 대한 첫번째 참여를 하셨습니다."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New contributor in %(translation)s"
-msgstr "%(translation)s의 새로운 기여자"
+msgstr "%(translation)s의 새로운 참여자"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:12 weblate/html/mail/new_language.txt:3
 #, python-format
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "복수의 공식"
 
 #: weblate/trans/forms.py:176
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr "번역할 메시지는 더 이상 사용할 수 없습니다!"
+msgstr "번역할 메세지는 더 이상 사용할 수 없습니다!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:186
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "제안 추가됨"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "받아들여진 제안사항"
+msgstr "수락한 제안사항"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
 msgid "Translation reverted"
@@ -3761,11 +3761,11 @@ msgstr "다양한 정보의 형식 문자열을 사용할 수 있습니다, 자
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
 msgid "Committer name"
-msgstr "기여자 이름"
+msgstr "참여자 이름"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:151
 msgid "Committer email"
-msgstr "기여자 이메일"
+msgstr "참여자 이메일"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:156
 msgid "Push on commit"
@@ -4119,32 +4119,32 @@ msgstr "모든 문자열"
 #: weblate/trans/models/translation.py:1077
 #, python-format
 msgid "Strings with any failing checks (%d)"
-msgstr "실패 검사에 걸린 문자열 (%d) 개"
+msgstr "검사 실패에 걸린 문자열 (%d)"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1039
 #: weblate/trans/models/translation.py:1094
 #, python-format
 msgid "Strings with comments (%d)"
-msgstr "문자열 에대한 댓글 (%d)개"
+msgstr "문자열에 대한 댓글 (%d)"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1055
 #, python-format
 msgid "Untranslated strings (%d)"
-msgstr "아직 번역안된 문자열들 (%d) 개"
+msgstr "미 번역된 문자열 (%d)"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1063
 #, python-format
 msgid "Fuzzy strings (%d)"
-msgstr "애매한 문자열 (%d) 개"
+msgstr "애매한 문자열 (%d)"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1070
 #, python-format
 msgid "Strings with suggestions (%d)"
-msgstr "제안된 문자열 (%d) 개"
+msgstr "제안된 문자열 (%d)"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:527
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
-msgstr "백엔드에 메시지를 저장하는데 실패했습니다, 잠금의 시간초과가 발생했습니다!"
+msgstr "백엔드에 메세지를 저장하는데 실패했습니다, 잠금의 시간초과가 발생했습니다!"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:539
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
@@ -4344,11 +4344,11 @@ msgstr[0] "지금으로부터 %(count)s 시간"
 msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
-msgstr "당신의 계정이 활성화되었습니다, 다음 번에 로그인 할수 있도록 지금 암호를 설정하십시오."
+msgstr "귀하의 계정이 활성화되었습니다, 다음 번에 로그인 할수 있도록 지금 암호를 설정하십시오."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:80
 msgid "Please set your full name in your profile."
-msgstr "약력에서 당신의 전체 이름을 입력 하십시오."
+msgstr "약력에서 귀하의 전체 이름을 입력 하십시오."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:152
 #, python-format
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgstr "선택한 번역은 이미 이 프로젝트에 존재합니다!"
 #: weblate/trans/views/basic.py:524
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
-msgstr "새로운 번역 요청을 프로젝트 유지보수자에게 보냈습니다."
+msgstr "새로운 번역 요청을 프로젝트 관리자에게 보냈습니다."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:533
 msgid "Failed to process new translation request!"
@@ -4508,7 +4508,7 @@ msgid ""
 "There is currently no active translator for this translation, please "
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
-msgstr "당신의 의견은 검토되지 않고 남아 있을 수 있기 때문에 번역자가 되는것을 고려하십시오."
+msgstr "귀하의 의견은 검토되지 않고 남아 있을 수 있기 때문에 번역자가 되는것을 고려하십시오."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:260
 #, python-format
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr "잘못된 병합 요청!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:372
 msgid "Can not merge different messages!"
-msgstr "서로 다른 메시지를 병합 할 수 없습니다!"
+msgstr "서로 다른 메세지를 병합 할 수 없습니다!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:409
 msgid "Can not revert to different unit!"