Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 58.0% (582 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-18 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: ks k <kmshts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1601,8 +1601,7 @@ msgstr[0] "%(count)s 개의 제안이 있습니다."
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s not translated string."
 msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s 개의 미번역 문자열이 있습니다."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:53 weblate/html/translate.html:30
 #: weblate/html/zen.html:21
@@ -1625,7 +1624,7 @@ msgstr "하위 프로젝트"
 #: weblate/html/project.html:51 weblate/html/subproject.html:39
 #: weblate/html/translation.html:48
 msgid "Git maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Git 유지 보수"
 
 #: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html:41
 #: weblate/html/translation.html:51
@@ -1634,7 +1633,7 @@ msgstr "공유"
 
 #: weblate/html/project.html:62
 msgid "Manage all glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "모든 용어집 관리"
 
 #: weblate/html/project_info.html:3
 msgid "Project website:"
@@ -1642,7 +1641,7 @@ msgstr "프로젝트 웹 사이트 :"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators:"
-msgstr ""
+msgstr "번역자용 메일링 리스트:"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
 msgid "Instructions for translators:"
@@ -1654,32 +1653,30 @@ msgstr "번역 라이센스:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "검색"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching activity has been found."
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "일치하는 활동사항이 없습니다."
+msgstr "일치하는 문자열이 없습니다!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "참여 가능한 번역"
+msgstr "내 번역 공유"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "페이스북에서 공유!"
 
 #: weblate/html/share.html:11
 #, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
-msgstr ""
+msgstr "%(share_url)s의 %%23웹레이트를 이용해 %(object)s 를 번역하세요!"
 
 #: weblate/html/share.html:11
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr ""
+msgstr "이 번역을 트윗하기!"
 
 #: weblate/html/share.html:27
 #, python-format
@@ -1687,50 +1684,51 @@ msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
+"또한 여러 가지 <a href=\"%(widgets_url)s\">다른 가능성</a>을 사용하여이 번역 프로젝트를 홍보 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/share.html:33
 #, python-format
 msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
-msgstr ""
+msgstr "다양한 <a href=\"%(data_url)s\">데이터 내보내기</a>는 기계 판독 형식으로 사용할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/show-lock.html:6
 msgid "This translation is currently locked for updates!"
-msgstr ""
+msgstr "현재 이 번역은 업데이트를 위해 잠겨 있습니다!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "원본"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
-msgstr ""
+msgstr "검토"
 
 #: weblate/html/source-review.html:16
 msgid "Strings to review"
-msgstr ""
+msgstr "검토할 문자열"
 
 #: weblate/html/source-review.html:34 weblate/html/translate.html:106
 #: weblate/html/translate.html.py:277 weblate/trans/views/checks.py:48
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "검사 실패"
 
 #: weblate/html/source-review.html:48
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "댓글"
 
 #: weblate/html/source-review.html:61 weblate/html/translate.html:282
 msgid "User comments"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 댓글"
 
 #: weblate/html/source-review.html:75
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 원본 문자열을 찾을 수 없습니다!"
 
 #: weblate/html/source.html:22 weblate/html/translation.html:28
 msgid "Strings to check"
-msgstr ""
+msgstr "검사할 문자열"
 
 #: weblate/html/subproject.html:36 weblate/trans/models/changes.py:170
 msgid "New translation"
@@ -1741,11 +1739,11 @@ msgstr "새로운 번역"
 msgid ""
 "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
 "\">translator instructions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 언어가 없을 경우, <a href=\"%(url)s\">번역자 지침</a>을 따르십시오."
 
 #: weblate/html/subproject.html:51
 msgid "Please choose language into which you would like to translate."
-msgstr ""
+msgstr "번역하려는 언어를 선택하십시오."
 
 #: weblate/html/subproject.html:59
 msgid "Start new translation"
@@ -1753,23 +1751,21 @@ msgstr "새로운 번역 시작하기"
 
 #: weblate/html/subproject.html:65
 msgid "Can not find your language in above list?"
-msgstr ""
+msgstr "위의 목록에서 귀하의 언어를 찾을 수 없습니까?"
 
 #: weblate/html/subproject.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Report missing language"
-msgstr "새로운 언어"
+msgstr "누락된 언어 보고"
 
 #: weblate/html/subproject.html:83
 msgid "Source strings review"
-msgstr ""
+msgstr "원본 문자열 검토"
 
 #: weblate/html/subproject.html:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Machine readable data"
-msgstr "기계 번역"
+msgstr "기계 판독 데이터"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9
 msgid "Git repository:"
@@ -1779,25 +1775,24 @@ msgstr "Git 저장소:"
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr ""
+msgstr "웹레이트 번역과 Git 저장소:"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
-#, fuzzy
 msgid "translate"
-msgstr "번역"
+msgstr "번역하기"
 
 #: weblate/html/translate.html:26
 msgid "Edit in Zen mode"
-msgstr ""
+msgstr "선형 모드에서 편집"
 
 #: weblate/html/translate.html:26
 msgid "Zen"
-msgstr ""
+msgstr "선형"
 
 #: weblate/html/translate.html:42
 #, python-format
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "현재 필터: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:63
 msgid "Source change"
@@ -1818,36 +1813,36 @@ msgstr "글자 배열 방향 전환"
 #: weblate/html/translate.html:96 weblate/html/zen-units.html:29
 msgctxt "Message is fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "애매함"
 
 #: weblate/html/translate.html:97
 msgid "Special characters:"
-msgstr ""
+msgstr "특수 문자:"
 
 #: weblate/html/translate.html:98
 msgid "Insert tab character"
-msgstr ""
+msgstr "탭 문자 삽입"
 
 #: weblate/html/translate.html:99
 msgid "Insert new line"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 줄 삽입"
 
 #: weblate/html/translate.html:100
 msgid "Insert horizontal ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "가로 줄임표 삽입"
 
 #: weblate/html/translate.html:116
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "제안사항"
 
 #: weblate/html/translate.html:123
 #, python-format
 msgid "Suggested by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s 님에 의해 제안됨"
 
 #: weblate/html/translate.html:125
 msgid "Suggested by anonymous user"
-msgstr ""
+msgstr "익명 사용자에의해 제안됨"
 
 #: weblate/html/translate.html:128
 #, python-format
@@ -1869,7 +1864,7 @@ msgstr "수락"
 
 #: weblate/html/translate.html:154
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "플래그"
 
 #: weblate/html/translate.html:165
 #, python-format
@@ -1877,6 +1872,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
 "translations."
 msgstr ""
+"번역을 자동으로 저장하기 위한 <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">로그 인</a>."
 
 #: weblate/html/translate.html:171
 msgid "Suggest"
@@ -1884,7 +1880,7 @@ msgstr "제안"
 
 #: weblate/html/translate.html:173
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "제안을 추가할 권한이 없습니다!"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid ""