Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (960 of 960)

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-26 01:23+0200\n"
+"Last-Translator: Domen - <mitenem@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7\n"
+"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:88
 msgid "At least five characters long."
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "E-pošta"
 
 #: accounts/forms.py:220
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne e-naslove lahko dodate na zavihku Overitev."
 
 #: accounts/forms.py:249 accounts/forms.py:324
 msgid "First name"
@@ -73,7 +72,7 @@ msgstr "Sporočilo"
 
 #: accounts/forms.py:288
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "Aktivacijsko e-pošto bom poslal sem."
+msgstr "Aktivacijsko e-pošto bomo poslali sem."
 
 #: accounts/forms.py:301
 msgid ""
@@ -84,16 +83,16 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:344
 msgid "First and last name should be different!"
-msgstr ""
+msgstr "Ime in priimek se morata razlikovati!"
 
 #: accounts/forms.py:376
 #, python-format
 msgid "What is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj je %s"
 
 #: accounts/forms.py:386
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, preverite izračun, in poskusite znova."
 
 #: accounts/forms.py:408
 msgid "New password"
@@ -104,10 +103,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "Dolgo vsaj šest znakov."
 
 #: accounts/forms.py:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Geslo (ponovno)"
+msgstr "Novo geslo (ponovno)"
 
 #: accounts/forms.py:415
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -118,26 +116,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "Geslo mora imeti vsaj šest znakov."
 
 #: accounts/forms.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Vsakič morate vnesti enako geslo"
+msgstr "Vsakič morate vnesti enako geslo."
 
 #: accounts/forms.py:456
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Novo geslo"
+msgstr "Trenutno geslo"
 
 #: accounts/forms.py:466
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnika s tem e-naslovom nismo našli."
 
 #: accounts/forms.py:476
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Uporabniško ime"
+msgstr "Uporabniško ime ali e-pošta"
 
 #: accounts/forms.py:477
 msgid "Password"
@@ -176,10 +171,9 @@ msgstr ""
 "po ali locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:506
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Dodatna datoteka za objavo"
+msgstr "Dodatno sporočilo"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -232,6 +226,7 @@ msgstr "Registracija uporabnika"
 #: accounts/views.py:123
 msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgstr ""
+"Na predstavitvenem strežniku ne morete spremeniti predstavitvenega profila."
 
 #: accounts/views.py:146
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -263,17 +258,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Hvala, ker uporabljate Weblate!"
 
 #: accounts/views.py:399 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Registracija"
+msgstr "Registracijska e-pošta"
 
 #: accounts/views.py:424
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesli ste neveljavno geslo."
 
 #: accounts/views.py:446
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Vaše geslo smo spremenili."
@@ -626,7 +619,7 @@ msgstr "Začetna črka"
 
 #: trans/forms.py:467
 msgid "Whole project"
-msgstr "Celoten podprojekti"
+msgstr "Celoten projekt"
 
 #: trans/forms.py:487 weblate/html/dictionaries.html:15
 #: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html:6
@@ -655,6 +648,8 @@ msgstr "Ne morem povezati do povezane shrambe!"
 #: trans/validators.py:96
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
+"Neveljavna povezava do projekta Weblate; uporabite "
+"weblate://projekt/podprojekt."
 
 #: trans/validators.py:108
 msgid ""
@@ -676,7 +671,7 @@ msgid ""
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
 "prevajamo %(count)d nizov v %(languages)d jezikov\n"
-"%(percent)d%% končano, pomagaj nam tudi ti!"
+"%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:265
@@ -686,7 +681,7 @@ msgid ""
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
 "prevajamo %(count)d nizov v Slovenščino\n"
-"%(percent)d%% končano, pomagaj nam tudi ti!"
+"%(percent)d %% končano, pomagaj nam tudi ti!"
 
 #: trans/widgets.py:285
 #, python-format
@@ -695,7 +690,7 @@ msgid ""
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
 "Prevod\n"
-"%(percent)d%% končan"
+"%(percent)d-%% končan"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:287
@@ -895,14 +890,13 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr "Niz uporablja tri pike (...) namesto znaka za tripičje (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Spodletela preverjanja"
+msgstr "Več spodletelih preverjanj"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Prevodi v več jezikih imajo spodletela preverjanja"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -957,10 +951,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Naložen slovar"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Izvirni niz:"
+msgstr "Nov izvirni niz"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1029,15 +1022,15 @@ msgstr "Dovoljenje prevoda"
 
 #: trans/models/project.py:107
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr "Dodaten kratek povzetek licence za prevode."
+msgstr "Dodatni kratek povzetek dovoljenja za prevode."
 
 #: trans/models/project.py:111
 msgid "License URL"
-msgstr "URL naslov licence"
+msgstr "URL-naslov dovoljenja"
 
 #: trans/models/project.py:113
 msgid "Optional URL with license details."
-msgstr "Dodaten URL naslov s podrobnostmi licence."
+msgstr "Dodatni URL-naslov s podrobnostmi dovoljenja."
 
 #: trans/models/project.py:116
 msgid "New language"
@@ -1123,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:226
 msgid "License URL can not be used without license summary."
-msgstr "URL naslova licence ni mogoče uporabiti brez povzetka licence."
+msgstr "URL-naslova dovoljenja ni mogoče uporabiti brez povzetka dovoljenja."
 
 #: trans/models/project.py:232
 #, python-format
@@ -1734,22 +1727,23 @@ msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
 msgstr ""
+"Aktivirali ste svoj račun; sedaj nastavite geslo, da se lahko naslednjič "
+"prijavite."
 
 #: trans/views/basic.py:81
 msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Prosimo, da v profilu nastavite svoje polno ime."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Podoba osebe %s"
+msgstr "Iskanje %s"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "Neveljaven iskalni niz!"
+msgstr "Neveljavna iskalna poizvedba!"
 
 #: trans/views/basic.py:183
 #, python-format
@@ -1771,7 +1765,7 @@ msgid ""
 "complete."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(url)s\">Prevajalski projekt za %(project)s</a> v Slovenščino "
-"trenutno vsebuje %(total)s nizov za prevajanje in je %(percent)s%% končan."
+"trenutno vsebuje %(total)s nizov za prevajanje in je %(percent)s-%% končan."
 
 #: trans/views/basic.py:295
 #, python-format
@@ -1909,10 +1903,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Vaš predlog je prazen!"
 
 #: trans/views/edit.py:211
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "Nimate pravic za sprejemanje predlogov!"
+msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"
 
 #: trans/views/edit.py:223
 msgid ""
@@ -2292,10 +2285,9 @@ msgstr ""
 "naslednje povezave."
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Obvestilo ob novi pripombi"
+msgstr "Zanke obvestil"
 
 #: weblate/html/data-root.html:54 weblate/html/data.html:78
 #, python-format
@@ -2304,6 +2296,9 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Z zankami obvestil bo Weblate samodejno uvozil spremembe vaših razvijalcev "
+"in s tem omogočil neprestano prevajanje. Več informacij je na voljo v <a "
+"href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentaciji</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:48
 msgid ""
@@ -2330,26 +2325,26 @@ msgstr "Prenesi"
 
 #: weblate/html/data.html:93 weblate/html/data.html.py:99
 msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Zanka"
 
 #: weblate/html/data.html:105
 msgid ""
 "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
 msgstr ""
+"Weblate podpira tudi neposredna obvestila z več strani za gostovanje kode:"
 
 #: weblate/html/data.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "Ime gostitelja"
+msgstr "Gostiteljska stran"
 
 #: weblate/html/data.html:112
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Beležka"
 
 #: weblate/html/data.html:119
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči zanko storitve Weblate v nastavitvah repozitorija."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:7
 msgid "glossaries"
@@ -2842,10 +2837,9 @@ msgid "Latvian"
 msgstr "latvijščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Luxembourgish"
 msgid "Limburgish"
-msgstr "luksemburščina"
+msgstr "limburščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Lingala"
@@ -3053,7 +3047,7 @@ msgstr "tadžiščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "tagalogščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Tamil"
@@ -3152,13 +3146,14 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "zulujščina"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr "Poganja <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+msgstr ""
+"Stran poganja predstavitveni strežnik <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -3168,16 +3163,16 @@ msgid ""
 "software projects listed below."
 msgstr ""
 "Stran poganja <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> za prevajanje spodaj "
-"navedenih projektov programske opreme. Za prevajanje se morate prijaviti; v "
-"nasprotnem primeru lahko samo dodajate predloge."
+"navedenih projektov programske opreme."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Za upravljanje predlogov se morate prijaviti!"
+msgstr ""
+"Za prevajanje se morate prijaviti; v nasprotnem primeru lahko samo dodajate "
+"predloge."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85
@@ -3411,22 +3406,19 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Licenca prevoda:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Iskanje"
+msgstr "iskanje"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Nisem našel ujemajočih izvirnih nizov!"
+msgstr "Nisem našel ujemajočih nizov!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Delite svoje prevode"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
@@ -3624,10 +3616,9 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Predlagaj"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "Nimate pravic za sprejemanje predlogov!"
+msgstr "Nimate pravic za dodajanje predlogov!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
@@ -3842,26 +3833,25 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Spodletelo preverjanje"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Strings (%(count)s):"
-msgstr "Vir (%(count)s)"
+msgstr "Nizi (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Words (%(count)s):"
-msgstr "Vir (%(count)s)"
+msgstr "Besede (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Used in"
 msgstr "Uporabljeno v"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Lastno ime"
+msgstr "Prvič videno"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3933,23 +3923,23 @@ msgstr "Barvne različice:"
 
 #: weblate/html/widgets.html:48
 msgid "HTML code"
-msgstr "HTML koda"
+msgstr "Koda HTML"
 
 #: weblate/html/widgets.html:49
 msgid "BB code"
-msgstr "BB koda"
+msgstr "Koda BB"
 
 #: weblate/html/widgets.html:50
 msgid "Markdown code"
-msgstr "Markdown koda"
+msgstr "Koda markdown"
 
 #: weblate/html/widgets.html:51
 msgid "RST code"
-msgstr "RST koda"
+msgstr "Koda RST"
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Textile code"
-msgstr "Textile koda"
+msgstr "Koda textile"
 
 #: weblate/html/widgets.html:59 weblate/html/widgets.html.py:67
 #: weblate/html/widgets.html:74 weblate/html/widgets.html.py:82
@@ -4013,16 +4003,17 @@ msgstr ""
 "vsak posamezni prevajani projekt."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "Ime gostitelja"
+msgstr "gostovanje"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
 msgstr ""
+"Prosimo, da vnaprej preverite, če je vaš projekt primeren za gostovanje "
+"projektov na tej strani."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
@@ -4031,16 +4022,17 @@ msgstr ""
 "poskusite znova."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Geslo (ponovno)"
+msgstr "Prijava z geslom"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Da preizkusite Weblate, se lahko prijavite kot uporabnik <code>demo</code> z "
+"geslom <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format
@@ -4057,10 +4049,9 @@ msgstr ""
 "Ste pozabili svoje geslo? Lahko ga <a href=\"%(reset_url)s\">ponastavite</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Registracija uporabnika"
+msgstr "Prijava z zunanjim ponudnikom"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -4087,10 +4078,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Račun"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Dokumentacija"
+msgstr "Overitev"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -4098,7 +4088,7 @@ msgstr "Informacije"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 msgid "Licenses"
-msgstr "Licence"
+msgstr "Dovoljenja"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:28
 msgid "Avatar"
@@ -4114,39 +4104,37 @@ msgstr ""
 "Vaše ime in e-poštni naslov bosta prikazana kot avtor na potrditvah Git."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Novo geslo"
+msgstr "Nastavite geslo"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Upravljate lahko identitete zunanjih ponudnikov, ki so povezane z računom."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno povezano:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identiteta"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Uporabnik"
+msgstr "ID uporabnika"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Razveži"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Dodaj kot prevod"
+msgstr "Dodaj novo povezavo:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:89
 msgid "Your public profile:"
@@ -4164,22 +4152,19 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Podobe so na voljo s knjižnico libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "Datum registracije"
+msgstr "Registracija"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Registrirani uporabniki"
+msgstr "Registracija z e-pošto"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Registracija uporabnika"
+msgstr "Registracija z zunanjim ponudnikom"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:53
 #, python-format