Translated using Weblate (German)

Currently translated at 90.2% (904 of 1002)

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 10:03+0200\n"
-"Last-Translator: Denny Sandner <dennysandner@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 10:06+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Weigert <jnweiger@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2338,6 +2338,10 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"Falls Sie zeitnah nichts erhalten, prüfen sie bitte ihren SPAM Folder oder "
+"versuchen Sie die Registrierung noch einmal. Wenn das Problem wiederholt "
+"auftritt, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">"
+"kontaktieren Sie uns</a> bitte."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:13 weblate/html/accounts/register.html:23
 #: weblate/html/accounts/reset.html:15
@@ -2367,6 +2371,8 @@ msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
 msgstr ""
+"Bitte prüfen sie vorab, ob ihr Projekt für das Projekt-Hosting auf diesem "
+"Server in Frage kommt."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
@@ -2383,6 +2389,8 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Sie können Weblate mit dem Benutzer <code>demo</code> und dem Passwort "
+"<code>demo</code> testen."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format
@@ -2456,6 +2464,8 @@ msgstr "Löschen"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr ""
+"Sie werden ausgewählte Benachrichtigungen für alle Ihre Sprachen per E-Mail "
+"erhalten."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:48
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
@@ -2469,6 +2479,8 @@ msgstr "Kennwort"
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
 msgstr ""
+"Sie können Login-Methoden von Drittanbietern verwalten, die mit diesem "
+"Benutzerkonto verknüpft sind."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:55
 msgid "Currently associated:"
@@ -2499,6 +2511,8 @@ msgid ""
 "Following projects have explicitly specified their licensing and copyright "
 "conditions:"
 msgstr ""
+"Die folgenden Projekte haben ihre Lizenzen und Copyright Bedingungen "
+"explizit angegeben:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -2530,12 +2544,17 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
+"Es tut uns leid, aber Registrierungen für diesen Server sind abgeschaltet. "
+"Sie können <a href=\"%(contact_url)s\">uns kontaktieren</a>, um weitere "
+"Details zu erfragen."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:11
 msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
 msgstr ""
+"Nachdem sie die folgende Schaltfläche gedrückt haben, werden sie diese "
+"Benutzerkennung nicht mehr benutzen können."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:13
 msgid "Delete this account"
@@ -2583,11 +2602,11 @@ msgstr "SSH-Schlüssel"
 #: weblate/html/admin/performance.html:5
 #: weblate/html/admin/performance.html:14
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "Performance Report"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:9
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performance"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Result"
@@ -2603,6 +2622,8 @@ msgid ""
 "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
 "%(repo)s</a> instead."
 msgstr ""
+"Der Status eines verlinkten Repository wird nicht angezeigt. Prüfen Sie <a "
+"href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> statt dessen."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
@@ -2642,7 +2663,7 @@ msgstr "Schlüsseltyp"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Fingerabdruck"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:55
 msgid "Add host key"
@@ -2653,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check host "
 "key using form below."
 msgstr ""
+"Um auf einen SSH Server zuzugreifen, muss dessen host key überprüft werden. "
+"Sie können den host key mit dem Formular unten prüfen."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:60
 msgid "Host:"