Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 69.6% (698 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-19 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: ks k <kmshts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -2117,9 +2117,8 @@ msgid "Words (%(count)s):"
 msgstr "단어 (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Used in"
-msgstr "에 사용됨"
+msgstr "사용 위치"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
 #| msgid "First name"
@@ -2280,66 +2279,64 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
+"등록함으로서, 각각 번역된 프로젝트에의해 정의된 라이센스 아래 Git 커밋에서 이름과 이메일을 사용고 기여를 제공하는데 동의합니다."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "호스트이름"
+msgstr "호스팅"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
-msgstr ""
+msgstr "이 사이트에 프로젝트 호스팅을 위한 귀하의 프로젝트가 권한이 있는지 여부를 사전에 확인하십시오."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:11
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "이 사용자이름/암호 조합을 찾을 수 없습니다. 다시 시도 하십시오."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "비밀번호 (다시입력)"
+msgstr "비밀번호 로그인"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
-msgstr ""
+msgstr "웹레이트를 테스트 하려면, <code>데모</code> 사용자와 <code>데모</code> 암호로 로그인 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
-msgstr ""
+msgstr "계정이 아직도 없으신가요? <a href=\"%(register_url)s\">등록</a> 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:42
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
-msgstr ""
+msgstr "암호를 잊어버렸습니까? <a href=\"%(reset_url)s\">재설정</a> 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "사용자 등록"
+msgstr "다른 회사로 로그인"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
-msgstr ""
+msgstr "정확하게 입력된 것을 확인할 수 있도록 새로운 암호를 두 번 입력하세요."
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:13
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "암호 변경"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:12 weblate/trans/views/files.py:91
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "양식에 오류를 수정하십시오."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22
 msgid "Preferences"
@@ -2347,17 +2344,16 @@ msgstr "환경설정"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "구독"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24
 msgid "Account"
 msgstr "계정"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "문서"
+msgstr "인증"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -2377,22 +2373,21 @@ msgstr "제거"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
-msgstr ""
+msgstr "모든 당신의 언어에 대해 이메일을 통해 선택된 통보를 받게됩니다."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:48
 msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
-msgstr ""
+msgstr "이름과 이메일이 Git 커밋에서 저자로 나타납니다."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "새 비밀번호"
+msgstr "비밀번호 설정"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:54
 msgid ""
 "You can manage third party identities which are associated to this account."
-msgstr ""
+msgstr "이 계정에 관련된 다른회사 아이디를 관리 할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:55
 msgid "Currently associated:"
@@ -2403,30 +2398,28 @@ msgid "Identity"
 msgstr "정체"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "사용자"
+msgstr "사용자 ID"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:70
 msgid "Disconnect"
 msgstr "연결 끊김"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "번역으로서 추가"
+msgstr "새로운 연결을 추가:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:92
 msgid "Your public profile:"
-msgstr "귀하의 공개된 약력:"
+msgstr "공개된 약력:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:102
 msgid ""
 "Following projects have explicitly specified their licensing and copyright "
 "conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 프로젝트는 명시적으로 라이센스와 저작권 조건을 지정했습니다:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -2441,22 +2434,19 @@ msgid "Remove my account"
 msgstr "내계정 삭제"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Registration"
-msgstr "사용자 등록"
+msgstr "등록"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "등록된 사용자들"
+msgstr "이메일을 사용하여 등록"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "사용자 등록"
+msgstr "다른 회사로 등록"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:53
 #, python-format
@@ -2464,24 +2454,25 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
+"죄송합니다만, 이 사이트로 등록할 수 없습니다. 자세한 내용은 <a href=\"%(contact_url)s\">저희에게 연락</a> "
+"할수 있습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:11
 msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "다음의 버튼을 누름으로서, 이 계정은 더 이상 사용할 수 없습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Sort this column"
 msgid "Delete this account"
-msgstr "이 열을 정렬"
+msgstr "이 계정을 삭제"
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:9
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호를 잊어 버리셨나요? 아래에 이메일 주소를 입력하세요, 그러면 새로운 설정을 위한 지시사항을 이메일로 보내드리겠습니다."
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:28
 msgid "Reset my password"
@@ -2536,7 +2527,7 @@ msgstr "상태"
 msgid ""
 "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
 "%(repo)s</a> instead."
-msgstr ""
+msgstr "연결된 저장소의 상태를 표시하지 않습니다. 대신 <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> 를 확인하십시오."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
@@ -2554,7 +2545,7 @@ msgstr "SSH 키 생성"
 msgid ""
 "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
 "will generate it for you."
-msgstr ""
+msgstr "기존의 SSH키를 가지고 있지않은것 같습니다, 아래 버튼을 누름으로서 웹레이트가 SSH키를 생성합니다."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:27
 msgid "Generate"
@@ -2584,13 +2575,12 @@ msgstr "호스트 키 추가"
 msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check host "
 "key using form below."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 호스트를 접근하기 위해서, 호스트 키를 확인해야 합니다. 아래의 양식을 사용하여 호스트 키를 확인할 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting"
 msgid "Host:"
-msgstr "호스팅"
+msgstr "호스트:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:62
 msgid "Port:"
@@ -2610,6 +2600,7 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(ssh_docs)s\">웹레이트 설명서</a>에서 SSH 키를 설정하는 방법에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:12
 #, python-format
@@ -2620,7 +2611,7 @@ msgstr "필수 입력 사항은 굵게 표시되어 있습니다, 추가 정보
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
 msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
-msgstr ""
+msgstr "여기에 이 객체를 변경하지마십시오 대신, 웹레이트의 인터페이스를 사용하십시오."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
 #, python-format
@@ -2822,12 +2813,12 @@ msgstr "애매한 문자열:"
 #, python-format
 msgid ""
 "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>에서 번역 할 수 있습니다."
+msgstr "<a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>에서 번역 할 수 있습니다"
 
 #: weblate/html/mail/footer.txt:7
 #, python-format
 msgid "You can translate at %(translation_url)s"
-msgstr "%(translation_url)s에서 번역 할 수 있습니다."
+msgstr "%(translation_url)s에서 번역 할 수 있습니다"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:12
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
@@ -2900,10 +2891,9 @@ msgid "Requested language:"
 msgstr "요청된 언어:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:30 weblate/html/mail/new_language.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Requested language:"
 msgid "Requesting user:"
-msgstr "요청된 언어:"
+msgstr "요청하는 사용자:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format