Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 53.7% (539 of 1002)

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-06 13:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: ks k <kmshts@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "계산을 확인하고 다시 시도하십시오."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:392
 msgid "New password"
-msgstr "새 암호"
+msgstr "새로운 암호"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:393
 msgid "At least six characters long."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:486
 msgid "Additional message"
-msgstr "추가 메시지"
+msgstr "추가 메세지"
 
 #: weblate/accounts/models.py:344
 msgid "Interface Language"
@@ -190,15 +190,15 @@ msgstr "새로 번역해야할 문구가 있을경우 통보"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "새 제안사항이 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 제안사항이 있을경우 통보"
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr "새 기여자가 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 기여자가 있을경우 통보"
 
 #: weblate/accounts/models.py:384
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "새 덧글이 있을경우 통보"
+msgstr "새로운 덧글이 있을경우 통보"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
 msgid "Notification on merge failure"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "사용자 등록"
 #: weblate/accounts/views.py:100
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "메시지가 관리자에게 전송 되지 않았습니다!"
+msgstr "메세지가 관리자에게 전송 되지 않았습니다!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:118
 msgid "Message has been sent to administrator."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "도구"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:73
 msgid "Add new word"
-msgstr "새 단어 추가"
+msgstr "새로운 단어 추가"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:76
 msgid "Import glossary"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:192
 msgid "Nearby messages"
-msgstr "근처 메시지"
+msgstr "근처 메세지"
 
 #: weblate/html/translate.html:193
 msgid "Same message used in different subprojects"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:256 weblate/html/translate.html.py:289
 msgid "New comment"
-msgstr "새 댓글"
+msgstr "새로운 댓글"
 
 #: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:301
 msgid "You are not allowed to add comments."
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:19
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
 msgid "Source string:"
-msgstr "원본 문자열"
+msgstr "원본 문자열:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:29
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "번역된 문자열:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:14 weblate/html/mail/footer.txt:5
 msgid "Fuzzy strings:"
-msgstr "애매한 문자열"
+msgstr "애매한 문자열:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:18
 #, python-format
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
-msgstr "오류 메시지:"
+msgstr "오류 메세지:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
 msgid "Repository status:"
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "요청된 언어:"
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "%(translation)s 로 새 번역언어 요청"
+msgstr "%(translation)s 로 새로운 번역언어 요청"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
 #, python-format
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:272
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr "생성된 새 SSH 키"
+msgstr "생성된 새로운 SSH 키."
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:276
 #, python-format
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr "어휘"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:180
 msgid "New source string"
-msgstr "새 원본 문자열"
+msgstr "새로운 원본 문자열"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:202
 #, python-format
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:152
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "새 번역가를 위한 기본 파일"
+msgstr "새로운 번역가를 위한 기본 파일"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:156
 msgid ""