Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 57.6% (553 of 960)

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-23 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 13:35+0200\n"
+"Last-Translator: Satoru KURASHIKI <lurdan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7\n"
+"X-Generator: Weblate 1.8-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:88
 msgid "At least five characters long."
@@ -101,10 +101,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "6 文字以上の文字列を指定してください。"
 
 #: accounts/forms.py:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "パスワード (再入力)"
+msgstr "新しいパスワード (再入力)"
 
 #: accounts/forms.py:415
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -115,33 +114,29 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "パスワードは、少なくとも 6 文字必要です。"
 
 #: accounts/forms.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "同じパスワードを入力する必要があります"
+msgstr "同じパスワードを入力する必要があります。"
 
 #: accounts/forms.py:456
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "新しいパスワード"
+msgstr "現在のパスワード"
 
 #: accounts/forms.py:466
 msgid "User with this email address was not found."
 msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:476
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "ユーザ名"
+msgstr "ユーザ名もしくはメールアドレス"
 
 #: accounts/forms.py:477
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
 #: accounts/forms.py:486 trans/models/project.py:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Project"
 msgid "Project name"
 msgstr "プロジェクト名"
@@ -171,10 +166,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: accounts/forms.py:506
-#, fuzzy
 #| msgid "Traditional Chinese"
 msgid "Additional message"
-msgstr "繁体字中国語"
+msgstr "補足メッセージ"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -217,10 +211,9 @@ msgid "Notification on merge failure"
 msgstr "マージの失敗を通知"
 
 #: accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "新しいコメントを通知"
+msgstr "新しい言語リクエストの通知"
 
 #: accounts/views.py:80 accounts/views.py:375
 msgid "User registration"
@@ -260,17 +253,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Weblate のご利用ありがとうございました！"
 
 #: accounts/views.py:399 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "登録"
+msgstr "メールアドレスの登録"
 
 #: accounts/views.py:424
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr ""
 
 #: accounts/views.py:446
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "パスワードを変更しました。"
@@ -612,7 +603,6 @@ msgid "Starting date"
 msgstr "開始日"
 
 #: trans/forms.py:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Any"
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
 msgid "Any"
@@ -696,10 +686,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/widgets.py:315
-#, fuzzy
 #| msgid "translate"
 msgid "translated"
-msgstr "翻訳"
+msgstr "翻訳済"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:266
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -840,10 +829,9 @@ msgid "C format"
 msgstr "C 言語書式"
 
 #: trans/checks/format.py:254
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python brace format"
-msgstr "Python 書式"
+msgstr "Python のブレース書式"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -870,7 +858,6 @@ msgid "Source and translated strings are same"
 msgstr "翻訳前後でメッセージが同じもの"
 
 #: trans/checks/source.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Optional plural"
 msgstr "複数形の欠如"
 
@@ -887,10 +874,9 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "不完全性"
+msgstr "複数のチェックに失敗"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
@@ -937,27 +923,23 @@ msgid "Translation uploaded"
 msgstr "翻訳のアップロード"
 
 #: trans/models/changes.py:160
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary added"
-msgstr "用語集"
+msgstr "用語集に追加されました"
 
 #: trans/models/changes.py:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary updated"
-msgstr "用語集"
+msgstr "用語集が更新されました"
 
 #: trans/models/changes.py:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary uploaded"
-msgstr "用語集"
+msgstr "用語集がアップロードされました"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 msgid "New source string"
-msgstr "翻訳元内を検索する"
+msgstr "新しいソース文字列"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format