Previously, if incrementing by the length failed to make the
index positive, this *incremented* index was passed in an attempt
to raise the correct error.

This fixes #1700.