refactoring and rewrite of optional kw arguments parsing helper function to support Unicode keyword arguments in Py2 (CPython supports them in Py2.6+)