Add an assertion for the assumption that all identifier start characters are also valid continuation characters, so that we notice it if that ever changes.

Clean up the Lexicon.py generation script and use f-strings to prevent accidentally running it with older Python versions.

Closes #2601