simulation_movement.setPropertyList(
  'variation_category',
  movement.getProperty('variation_category_list'))

Does work after all. Note the absence of the _list suffix on the setting
property.