The new approach is a script named ERP5Site_getWorkflowStateItemList that receives the portal type and the state variable (simulation_state/validation_state) as parameters and it will returns the states for the workflow chained to the portal type. This way all the standard dialogs works out of the box even if you customize a workflow chain