odt_style: Fix hierarchy of ReportSection(title=)

When using report sections with title, this is supposed to create outline
in PDF, but this seem to became broken somewhere in the last 10 years.

This repair by using text:h instead of text:p and by setting
text:outline-level