Remove queue_io return value and a loop in dm_request.

IO may be submitted to a worker thread with queue_io().  queue_io() sets
DMF_QUEUE_IO_TO_THREAD so that all further IO is queued for the thread. When
the thread finishes its work, it clears DMF_QUEUE_IO_TO_THREAD and from this
point on, requests are submitted from dm_request again. This will be used
for processing barriers.

Remove the loop in dm_request. queue_io() can submit I/Os to the worker thread
even if DMF_QUEUE_IO_TO_THREAD was not set.
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>