btrfs_update_root BUG's when it can't alloc a path, yet it can recover
from a search error. This patch returns -ENOMEM instead.
Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>