The only path where the /dev/root created by prepare_namespace() wouldn't
be overwritten by a later create_dev() call is mount_nfs_root(), so move
it there, so that all the create_dev() calls are now next to the
actual mount. Also simplify mount_root() a little.