This is a minor cleanup that replaces a test for non-null urb->hcpriv
with "is the urb on this list".  HCDs don't need to use hcpriv in that
way, and in general this is a safer way to test that.  (AIO does much
the same thing in its kiocb cancelation paths.)