This defers the rendering of `instance-theia.cfg.in` to the instance
creation time instead of the software installation time, which will
allow buildout sections to be added based on the instance parameters.

See merge request !981