slapos-node package: fixes for python3

Also adapt build.sh for bootstrapping with python3.

This is a fixup of 4b28ab13. See also nexedi/slapos!1154