software/kvm: Cover enable-http-server with fixes

bootstrap-script-url and data-to-vm are important features of
enable-http-server and are expected to work correctly, thus cover them
with instance-level testing.

In mean time fix detected issues.