diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.html b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.html
index abadb0ee9a61b4876ef8681fc57e3205b5369803..1153cf590e0406ecf5427403b5cedadbf78672b7 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.html
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.html
@@ -18,7 +18,7 @@
     <!-- XXX must set theme here! -->
     <script id="table-template" type="text/x-handlebars-template">
       <ul data-role="listview" data-theme="c" class="document-listview ui-listview-inset ui-corner-all">
-        {{#each documentlist}}
+        {{#each document_list}}
           <li><a class="ui-body-inherit" href="{{link}}">{{title}}</a></li>
         {{/each}}
       </ul>
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.xml b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.xml
index ef5c7d652102100226de565dd2ae76fdace75f47..ec0ada6f4c85e84bd5ce7cb1adb140edc64b15ac 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.xml
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_html.xml
@@ -220,7 +220,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>actor</string> </key>
-                <value> <string>zope</string> </value>
+                <value> <string>superkato</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>comment</string> </key>
@@ -234,7 +234,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>serial</string> </key>
-                <value> <string>954.45675.44850.53452</string> </value>
+                <value> <string>960.5523.58984.43537</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>state</string> </key>
@@ -252,7 +252,7 @@
                     </tuple>
                     <state>
                       <tuple>
-                        <float>1476952869.32</float>
+                        <float>1522759955.01</float>
                         <string>UTC</string>
                       </tuple>
                     </state>
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.js b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.js
index 64550a90376a75937de97722720ff3a4c743cc09..4db02c8b8827c0194286c737cc63607ac1411b46 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.js
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.js
@@ -20,6 +20,7 @@
     .declareAcquiredMethod("jio_allDocs", "jio_allDocs")
     .declareAcquiredMethod("updateHeader", "updateHeader")
     .declareAcquiredMethod("getUrlFor", "getUrlFor")
+    .declareAcquiredMethod("translateHtml", "translateHtml")
 
     /////////////////////////////////////////////////////////////////
     // declared methods
@@ -85,10 +86,10 @@
               document_list.push(document_dict[id_list[i]]);
             }
           }
-
-          gadget.element.querySelector('.document_list').innerHTML  = table_template({
-            documentlist: document_list
-          });
+          return gadget.translateHtml(table_template({document_list: document_list}));
+        })
+        .push(function (translated_html) {
+          gadget.element.querySelector('.document_list').innerHTML  = translated_html;
         });
     });
 }(window, rJS, RSVP, Handlebars, SimpleQuery, ComplexQuery, Query));
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.xml b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.xml
index 7cd290d8da2637c270a852c840a7d47188b13aaf..0b66653084bdb0151bfd7e79b4b9600389b5e6e3 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.xml
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_history_js.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>actor</string> </key>
-                <value> <string>zope</string> </value>
+                <value> <string>superkato</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>comment</string> </key>
@@ -230,7 +230,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>serial</string> </key>
-                <value> <string>965.30967.55562.31266</string> </value>
+                <value> <string>966.40020.36075.32580</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>state</string> </key>
@@ -248,7 +248,7 @@
                     </tuple>
                     <state>
                       <tuple>
-                        <float>1518597817.52</float>
+                        <float>1522759930.74</float>
                         <string>UTC</string>
                       </tuple>
                     </state>
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.js b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.js
index 45f3482df64a92c4e695448168a747d882a175c1..5910b02040a4eb76b88686e3b2362957d183f236 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.js
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.js
@@ -93,9 +93,12 @@
               count: result_list[i][2]
             });
           }
-          gadget.element.querySelector('.document_list').innerHTML = table_template({
+          return gadget.translateHtml(table_template({
             document_list: line_list
-          });
+          }));
+        })
+        .push(function (translated_html) {
+          gadget.element.querySelector('.document_list').innerHTML = translated_html;
         });
     });
 
diff --git a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.xml b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.xml
index f0e582ab5a4f70d5b4e3f57d40f87f21428efda6..1caec3cbacb7c58e749ed6616c4f7592cc60512d 100644
--- a/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.xml
+++ b/bt5/erp5_web_renderjs_ui/PathTemplateItem/web_page_module/rjs_gadget_erp5_page_worklist_js.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>actor</string> </key>
-                <value> <string>zope</string> </value>
+                <value> <string>superkato</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>comment</string> </key>
@@ -230,7 +230,7 @@
             </item>
             <item>
                 <key> <string>serial</string> </key>
-                <value> <string>964.54335.52932.23808</string> </value>
+                <value> <string>965.39086.65235.37700</string> </value>
             </item>
             <item>
                 <key> <string>state</string> </key>
@@ -248,7 +248,7 @@
                     </tuple>
                     <state>
                       <tuple>
-                        <float>1518542729.19</float>
+                        <float>1522751880.06</float>
                         <string>UTC</string>
                       </tuple>
                     </state>