Render math in Asciidoc and Markdown with KaTeX using code blocks

Closes #13690 and #13180

See merge request !8003