decrement outstanding resource counts when HTTP response is received

Before the count would be reduced 500 ms after a DOM update tick, which could
cause race conditions since the `DatabaseCleaner` could run in the middle of
a Rails controller handling the response.

Partial fix to #21197 and other intermittent spec failures.