This simplifies testing all Python versions to 'tox'.

Unfortunately detox cannot be used to run the tests in parallel since
dev.py scribbles directly into the top-level of the source tree (in
bin/).