Use getProperty to get a value instead of hardcoding getTitle.

If a value is empty, do not try to translate it.


git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@9048 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5Type/Accessor/Translation.py

@@ -56,12 +56,11 @@ class TranslatedPropertyGetter(Method):
       LOG("ERP5Type Deprecated Getter Id:",0, self._id)
     domain = instance.getProperty('%s_translation_domain' %
                                   self._original_key)
-    if domain == '':
-      return instance.getTitle()
+    value = instance.getProperty(self._original_key)
+    if domain == '' or not value:
+      return value
     localizer = getToolByName(instance, 'Localizer')
-    return localizer[domain].gettext(
-                  unicode(instance.getTitle(), 'utf8')
-            ).encode('utf8')
+    return localizer[domain].gettext(unicode(value, 'utf8')).encode('utf8')
 
   psyco.bind(__call__)