Fixes 404 error to `Issues assigned to me` and `Issues I've created` when issues are disabled

Closes #20666

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15021