watchdog: Enable COMPILE_TEST where possible

Building all watchdog drivers is all but impossible since many depend
on platforms which are not enabled by test builds. Add dependency on
COMPILE_TEST where possible to improve the situation.
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>