errmsg.txt:

  Update of Dutch errmsg translations (not complete yet)
errmsg.h:
  Fixup of changed error message file path in comment
authors.h:
  Ego add.

include/errmsg.h

@@ -15,7 +15,7 @@
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA */
 
 /* Error messages for MySQL clients */
-/* (Error messages for the daemon are in share/language/errmsg.sys) */
+/* (Error messages for the daemon are in sql/share/errmsg.txt) */
 
 #ifdef	__cplusplus
 extern "C" {

sql/authors.h

@@ -85,6 +85,8 @@ struct show_table_authors_st show_table_authors[]= {
   { "Matthias Leich", "Berlin, Germany", "Testing - Server" },
   { "Dmitri Lenev", "Moscow, Russia",
     "Time zones support (4.1), Triggers (5.0)" },
+  { "Arjen Lentz", "Brisbane, Australia",
+    "Documentation (2001-2004), Dutch error messages, LOG2()" },
   { "Marc Liyanage", "", "Created Mac OS X packages" },
   { "Zarko Mocnik", "", "Sorting for Slovenian language" },
   { "Per-Erik Martin", "Uppsala, Sweden", "Stored Procedures (5.0)" },

sql/share/errmsg.txt

@@ -4710,6 +4710,7 @@ ER_MASTER_FATAL_ERROR_READING_BINLOG
 ER_SLAVE_IGNORED_TABLE  
         eng "Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules"
         ger "Slave-SQL-Thread hat die Abfrage aufgrund von replicate-*-table-Regeln ignoriert"
+        nla "Slave SQL thread negeerde de query vanwege replicate-*-table opties"
         por "Slave SQL thread ignorado a consulta devido s normas de replicao-*-tabela"
         spa "Slave SQL thread ignorado el query debido a las reglas de replicacin-*-tabla"
         swe "Slav SQL trden ignorerade frgan pga en replicate-*-table regel"
@@ -4717,29 +4718,34 @@ ER_INCORRECT_GLOBAL_LOCAL_VAR
         eng "Variable '%-.64s' is a %s variable"
         serbian "Incorrect foreign key definition for '%-.64s': %s"
         ger "Variable '%-.64s' ist eine %s-Variable"
+        nla "Variabele '%-.64s' is geen %s variabele"
         spa "Variable '%-.64s' es una %s variable"
         swe "Variabel '%-.64s' r av typ %s"
 ER_WRONG_FK_DEF 42000 
         eng "Incorrect foreign key definition for '%-.64s': %s"
         ger "Falsche Fremdschlssel-Definition fr '%-.64s': %s"
+        nla "Incorrecte foreign key definitie voor '%-.64s': %s"
         por "Definio errada da chave estrangeira para '%-.64s': %s"
         spa "Equivocada definicin de llave extranjera para '%-.64s': %s"
         swe "Felaktig FOREIGN KEY-definition fr '%-.64s': %s"
 ER_KEY_REF_DO_NOT_MATCH_TABLE_REF  
         eng "Key reference and table reference don't match"
         ger "Schlssel- und Tabellenverweis passen nicht zusammen"
+        nla "Sleutel- en tabelreferentie komen niet overeen"
         por "Referncia da chave e referncia da tabela no coincidem"
         spa "Referencia de llave y referencia de tabla no coinciden"
         swe "Nyckelreferensen och tabellreferensen stmmer inte verens"
 ER_OPERAND_COLUMNS 21000 
         eng "Operand should contain %d column(s)"
         ger "Operand sollte %d Spalte(n) enthalten"
+        nla "Operand behoort %d kolommen te bevatten"
         rus "   %d "
         spa "Operando debe tener %d columna(s)"
         ukr "    %d æ"
 ER_SUBQUERY_NO_1_ROW 21000 
         eng "Subquery returns more than 1 row"
         ger "Unterabfrage lieferte mehr als einen Datensatz zurck"
+        nla "Subquery retourneert meer dan 1 rij"
         por "Subconsulta retorna mais que 1 registro"
         rus "    "
         spa "Subconsulta retorna mas que 1 lnea"
@@ -4749,6 +4755,7 @@ ER_UNKNOWN_STMT_HANDLER
         dan "Unknown prepared statement handler (%.*s) given to %s"
         eng "Unknown prepared statement handler (%.*s) given to %s"
         ger "Unbekannter Prepared-Statement-Handler (%.*s) fr %s angegeben"
+        nla "Onebekende prepared statement handler (%.*s) voor %s aangegeven"
         por "Desconhecido manipulador de declarao preparado (%.*s) determinado para %s"
         spa "Desconocido preparado comando handler (%.*s) dado para %s"
         swe "Oknd PREPARED STATEMENT id (%.*s) var given till %s"
@@ -4756,12 +4763,14 @@ ER_UNKNOWN_STMT_HANDLER
 ER_CORRUPT_HELP_DB  
         eng "Help database is corrupt or does not exist"
         ger "Die Hilfe-Datenbank ist beschdigt oder existiert nicht"
+        nla "Help database is beschadigd of bestaat niet"
         por "Banco de dado de ajuda corrupto ou no existente"
         spa "Base de datos Help est corrupto o no existe"
         swe "Hjlpdatabasen finns inte eller r skadad"
 ER_CYCLIC_REFERENCE  
         eng "Cyclic reference on subqueries"
         ger "Zyklischer Verweis in Unterabfragen"
+        nla "Cyclische verwijzing in subqueries"
         por "Referncia cclica em subconsultas"
         rus "   "
         spa "Cclica referencia en subconsultas"
@@ -4770,6 +4779,7 @@ ER_CYCLIC_REFERENCE
 ER_AUTO_CONVERT  
         eng "Converting column '%s' from %s to %s"
         ger "Feld '%s' wird von %s nach %s umgewandelt"
+        nla "Veld '%s' wordt van %s naar %s geconverteerd"
         por "Convertendo coluna '%s' de %s para %s"
         rus "  '%s'  %s  %s"
         spa "Convirtiendo columna '%s' de %s para %s"
@@ -4778,6 +4788,7 @@ ER_AUTO_CONVERT
 ER_ILLEGAL_REFERENCE 42S22 
         eng "Reference '%-.64s' not supported (%s)"
         ger "Verweis '%-.64s' wird nicht untersttzt (%s)"
+        nla "Verwijzing '%-.64s' niet ondersteund (%s)"
         por "Referncia '%-.64s' no suportada (%s)"
         rus " '%-.64s'   (%s)"
         spa "Referencia '%-.64s' no soportada (%s)"
@@ -4786,12 +4797,14 @@ ER_ILLEGAL_REFERENCE 42S22
 ER_DERIVED_MUST_HAVE_ALIAS 42000 
         eng "Every derived table must have its own alias"
         ger "Fr jede abgeleitete Tabelle muss ein eigener Alias angegeben werden"
+        nla "Voor elke afgeleide tabel moet een unieke alias worden gebruikt"
         por "Cada tabela derivada deve ter seu prprio alias"
         spa "Cada tabla derivada debe tener su propio alias"
         swe "Varje 'derived table' mste ha sitt eget alias"
 ER_SELECT_REDUCED 01000 
         eng "Select %u was reduced during optimization"
         ger "Select %u wurde whrend der Optimierung reduziert"
+        nla "Select %u werd geredureerd tijdens optimtalisatie"
         por "Select %u foi reduzido durante otimizao"
         rus "Select %u     "
         spa "Select %u fu reducido durante optimizacin"
@@ -4800,62 +4813,73 @@ ER_SELECT_REDUCED 01000
 ER_TABLENAME_NOT_ALLOWED_HERE 42000 
         eng "Table '%-.64s' from one of the SELECTs cannot be used in %-.32s"
         ger "Tabelle '%-.64s', die in einem der SELECT-Befehle verwendet wurde, kann nicht in %-.32s verwendet werden"
+        nla "Tabel '%-.64s' uit een van de SELECTS kan niet in %-.32s gebruikt worden"
         por "Tabela '%-.64s' de um dos SELECTs no pode ser usada em %-.32s"
         spa "Tabla '%-.64s' de uno de los SELECT no puede ser usada en %-.32s"
         swe "Tabell '%-.64s' frn en SELECT kan inte anvndas i %-.32s"
 ER_NOT_SUPPORTED_AUTH_MODE 08004 
         eng "Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client"
         ger "Client untersttzt das vom Server erwartete Authentifizierungsprotokoll nicht. Bitte aktualisieren Sie Ihren MySQL-Client"
+        nla "Client ondersteunt het door de server verwachtte authenticatieprotocol niet. Overweeg een nieuwere MySQL client te gebruiken"
         por "Cliente no suporta o protocolo de autenticao exigido pelo servidor; considere a atualizao do cliente MySQL"
         spa "Cliente no soporta protocolo de autenticacin solicitado por el servidor; considere actualizar el cliente MySQL"
         swe "Klienten stder inte autentiseringsprotokollet som begrts av servern; vervg uppgradering av klientprogrammet."
 ER_SPATIAL_CANT_HAVE_NULL 42000 
         eng "All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL"
         ger "Alle Teile eines SPATIAL-Index mssen als NOT NULL deklariert sein"
+        nla "Alle delete van een  SPATIAL index dienen als NOT NULL gedeclareerd te worden"
         por "Todas as partes de uma SPATIAL index devem ser NOT NULL"
         spa "Todas las partes de una SPATIAL index deben ser NOT NULL"
         swe "Alla delar av en SPATIAL index mste vara NOT NULL"
 ER_COLLATION_CHARSET_MISMATCH 42000 
         eng "COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'"
         ger "COLLATION '%s' ist fr CHARACTER SET '%s' ungltig"
+        nla "COLLATION '%s' is niet geldig voor CHARACTER SET '%s'"
         por "COLLATION '%s' no  vlida para CHARACTER SET '%s'"
         spa "COLLATION '%s' no es vlido para CHARACTER SET '%s'"
         swe "COLLATION '%s' r inte tilltet fr CHARACTER SET '%s'"
 ER_SLAVE_WAS_RUNNING  
         eng "Slave is already running"
         ger "Slave luft bereits"
+        nla "Slave is reeds actief"
         por "O slave j est rodando"
         spa "Slave ya est funcionando"
         swe "Slaven har redan startat"
 ER_SLAVE_WAS_NOT_RUNNING  
         eng "Slave already has been stopped"
         ger "Slave wurde bereits angehalten"
+        nla "Slave is reeds gestopt"
         por "O slave j est parado"
         spa "Slave ya fu parado"
         swe "Slaven har redan stoppat"
 ER_TOO_BIG_FOR_UNCOMPRESS  
         eng "Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length of uncompressed data was corrupted)"
         ger "Unkomprimierte Daten sind zu gro. Die maximale Gre betrgt %d (wahrscheinlich wurde die Lnge der unkomprimierten Daten beschdigt)"
+        nla "Ongecomprimeerder data is te groot; de maximum lengte is %d (waarschijnlijk, de lengte van de gecomprimeerde data was beschadigd)"
         por "Tamanho muito grande dos dados des comprimidos. O mximo tamanho  %d. (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos est corrupto)"
         spa "Tamao demasiado grande para datos descomprimidos. El mximo tamao es %d. (probablemente, extensin de datos descomprimidos fu corrompida)"
 ER_ZLIB_Z_MEM_ERROR  
         eng "ZLIB: Not enough memory"
         ger "ZLIB: Nicht genug Speicher"
+        nla "ZLIB: Onvoldoende geheugen"
         por "ZLIB: No suficiente memria disponvel"
         spa "Z_MEM_ERROR: No suficiente memoria para zlib"
 ER_ZLIB_Z_BUF_ERROR  
         eng "ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed data was corrupted)"
         ger "ZLIB: Im Ausgabepuffer ist nicht genug Platz vorhanden (wahrscheinlich wurde die Lnge der unkomprimierten Daten beschdigt)"
+        nla "ZLIB: Onvoldoende ruimte in uitgaande buffer (waarschijnlijk, de lengte van de ongecomprimeerde data was beschadigd)"
         por "ZLIB: No suficiente espao no buffer emissor (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos est corrupto)"
         spa "Z_BUF_ERROR: No suficiente espacio en el bfer de salida para zlib (probablemente, extensin de datos descomprimidos fu corrompida)"
 ER_ZLIB_Z_DATA_ERROR  
         eng "ZLIB: Input data corrupted"
         ger "ZLIB: Eingabedaten beschdigt"
+        nla "ZLIB: Invoer data beschadigd"
         por "ZLIB: Dados de entrada est corrupto"
         spa "ZLIB: Dato de entrada fu corrompido para zlib"
 ER_CUT_VALUE_GROUP_CONCAT  
         eng "%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()"
         ger "%d Zeile(n) durch GROUP_CONCAT() abgeschnitten"
+        nla "%d regel(s) door GROUP_CONCAT() ingekort"
         por "%d linha(s) foram cortada(s) por GROUP_CONCAT()"
         spa "%d lnea(s) fue(fueron) cortadas por group_concat()"
         swe "%d rad(er) kapades av group_concat()"
@@ -4863,11 +4887,13 @@ ER_CUT_VALUE_GROUP_CONCAT
 ER_WARN_TOO_FEW_RECORDS 01000 
         eng "Row %ld doesn't contain data for all columns"
         ger "Zeile %ld enthlt nicht fr alle Felder Daten"
+        nla "Rij %ld bevat niet de data voor alle kolommen"
         por "Conta de registro  menor que a conta de coluna na linha %ld"
         spa "Lnea %ld no contiene datos para todas las columnas"
 ER_WARN_TOO_MANY_RECORDS 01000 
         eng "Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns"
         ger "Zeile %ld gekrzt, die Zeile enthielt mehr Daten, als es Eingabefelder gibt"
+        nla "Regel %ld ingekort, bevatte meer data dan invoer kolommen"
         por "Conta de registro  maior que a conta de coluna na linha %ld"
         spa "Lnea %ld fu truncada; La misma contine mas datos que las que existen en las columnas de entrada"
 ER_WARN_NULL_TO_NOTNULL 22004