Rmi Verschelde contributed french translation if ifconfig(8)....

Rmi Verschelde contributed french translation if ifconfig(8). https://sourceforge.net/p/net-tools/bugs/6/

man/fr_FR/ifconfig.8

-.TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Administrator's Manual"
+.\"
+.\" Traduction : Jean Michel VANSTEENE <vanstee@worldnet.fr>
+.\" zz/08/1997
+.\" Màj zz/08/2004 net-tools-1.60 Guillaume Audirac
+.\" Màj 17/08/2006 net-tools-1.65 Alain Portal
+.\"
+.TH IFCONFIG 8 "30 juin 2005" "net-tools" "Manuel de l'administrateur Linux"
 .SH NOM
-ifconfig \- configure une interface réseau
+ifconfig \- Configurer une interface réseau.
 .SH SYNOPSIS
-.B "ifconfig [interface]"
+.B "ifconfig [\-v] [\-a] [\-s] [interface]"
 .br
-.B "ifconfig interface [aftype] options | adresse ..."
+.B "ifconfig [\-v] interface [aftype] options | adresse ..."
 .SH DESCRIPTION
-.B Ifconfig
-est utilisé pour configurer (et maintenir ensuite) les interfaces
-réseau résidentes dans le noyau.  Il est utilisé lors du boot pour
-configurer la plupart d'entre-elles et ainsi rendre le système
-opérationnel.  Après, ce n'est quasiment plus utilisé que pour
-le débogage ou pour des réglages si nécessaire.
+.B ifconfig
+permet de configurer les interfaces réseau présentes dans le noyau.
+On peut les configurer lors du démarrage quand c'est nécessaire. Ensuite,
+on l'utilise généralement pour le débogage ou pour d'éventuels réglages.
 .LP
 Si aucun argument n'est donné,
 .B ifconfig
-affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies. Si
-seul le paramètre
+affiche l'état des interfaces actives. Si seul le paramètre
 .B interface
-est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
+est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante\ ;
 si seul le paramètre
-.B -a
-est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
-ne sont pas actives.
-Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
-
-.SH Familles d'adresses
-Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme
-étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses
-est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses
-protocolaires.  Les familles d'adresses actuellement supportées comprennent
+.B \-a
+est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles
+qui sont inactives. Autrement, il permet de configurer une interface.
+.SH Familles d'Adresses
+Si le premier argument après le nom d'interface est reconnu comme
+le nom d'une famille d'adresses prise en charge, alors cette famille
+d'adresses est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses
+du protocole. Les familles d'adresses actuellement prises en charge
+comprennent
 .B inet
-(TCP/IP, default) 
+(TCP/IP, par défaut),
+.B inet6
+(IPv6),
 .B ax25
-(AMPR Packet Radio.) 
+(AMPR Packet Radio),
 .B ddp
-(Appletalk Phase 2) and
+(Appletalk Phase 2),
 .B ipx
-(Novell IPX).
+(Novell IPX) et
+.B netrom
+(AMPR Packet Radio).
 .SH OPTIONS
 .TP
+.B \-a
+Afficher toutes les interfaces actuellement disponibles, même celles
+qui sont inactives.
+.TP
+.B \-s
+Afficher un résumé (comme netstat \-i).
+.TP
+.B \-v
+Mode volubile pour certains types d'erreurs.
+.TP
 .B interface
-Le nom de l'interface réseau.  C'est généralement un nom de pilote suivi
-d'un numéro d'ordre comme
+Correspond au nom de l'interface de réseau. C'est généralement un nom de
+pilote suivi d'un chiffre, comme
 .B eth0
-pour la première interface Ethernet.
+pour la première interface Ethernet. Si votre noyau accepte les alias
+d'interfaces, vous pouvez les spécifier avec
+.B eth0:0
+pour le premier alias de eth0. On peut les utiliser pour les affecter
+à une seconde adresse. Pour supprimer un alias d'interface, utilisez
+.BR "ifconfig eth0:0 down" .
+Note\ : pour chaque groupe (un même noeud donné par une combinaison
+adresse/masque de réseau), si vous supprimez le premier alias (le
+principal), tous les alias sont supprimés.
 .TP
 .B up
-Cette option active l'interface.  Elle est implicitement spécifiée
-si une nouvelle adresse est affectée à l'interface (voir plus loin).
+Activer l'interface donnée. Cette option est implicite si une adresse est
+affectée à l'interface.
 .TP
 .B down
-Cette option arrête le fonctionnement du pilote pour cette interface, et
-est utilisée lorsque les choses commencent à aller mal.
+Désactiver le pilote pour l'interface donnée.
 .TP
 .B "[\-]arp"
-Valide ou invalide l'utilisation du protocole ARP sur cette interface. Si
-le signe moins (\-) est présent, l'option est invalidée.
+Activer ou désactiver l'utilisation du protocole ARP sur une interface.
 .TP
 .B "[\-]promisc"
-Valide ou invalide le mode
+Activer ou désactiver le mode
 .BR promiscuous .
-S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau
-seront reçus sur cette interface.
+S'il est activé, tous les paquets circulant sur le réseau seront reçus
+par l'interface.
 .TP
 .B "[\-]allmulti"
-Valide ou invalide le fonctionnement de l'interface en mode
+Activer ou désactiver le mode
 .BR all-multicast .
-S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau
-seront reçus sur cette interface.
+S'il est activé, l'interface recevra tous les paquets de multidiffusion
+circulant sur le réseau.
+.TP
+.B "metric N"
+Définir la métrique de l'interface.
 .TP
 .B "mtu N"
-Ce     paramètre  définit le  MTU     (Maximum  Transfer Unit)  d'une
-interface.
+Définir l'unité de transfert maximum ou MTU («\ Maximum Transfer Unit\ »)
+d'une interface.
 .TP
-.B "dstaddr adr"
-Définit l'adresse IP de "l'autre bout" dans le cas d'un lien
-point-à-point, comme PPP. Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt
-le paramètre 
-.B pointopoint.
+.B "dstaddr adresse"
+Définir l'adresse IP distante dans le cas d'un lien point-à-point
+(comme PPP). Cette option est obsolète\ ; utilisez à la place l'option
+.BR pointopoint .
 .TP
-.B "netmask adr"
-Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
-défaut de cette valeur correspond au masque réseau usuel pour les
-classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut
-être définie selon les besoins en sous-réseaux.
+.B "netmask adresse"
+Définir le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
+défaut correspond au masque de réseau usuel pour les classes A, B ou C
+(déduite de l'adresse IP), mais une autre valeur peut être définie.
 .TP
-.B "add adr/lg_prefix"
-Ajoute une adresse IPv6 à une interface. 
+.B "add adresse/long_préfixe"
+Ajouter une adresse IPv6 à une interface.
 .TP
-.B "del adr/lg_prefix"
-Supprime une adresse IPv6 d'une interface.
+.B "del adresse/long_préfixe"
+Supprimer une adresse IPv6 d'une interface.
 .TP
-.B "tunnel ::aa.bb.cc.dd"
-Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode
-tunnel jusqu'à la destination.
+.B "tunnel aa.bb.cc.dd"
+Créer un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), fonctionnant en mode
+tunnel jusqu'à la destination donnée.
 .TP
-.B "irq adr"
-Définit la ligne d'interruption utilisée par ce
-périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le
-changement dynamique de l'IRQ.
+.B "irq adresse"
+Définir la ligne d'interruption utilisée par un périphérique.
+Certains périphériques ne sont pas capables de changer
+dynamiquement d'IRQ.
 .TP
-.B "io_addr adr"
-Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace
-d'entrée-sortie I/O.
+.B "io_addr adresse"
+Définir l'adresse de début dans l'espace d'entrée-sortie pour un
+périphérique.
 .TP
-.B "mem_start adr"
-Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls
-quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
+.B "mem_start adresse"
+Définir l'adresse de début de la mémoire partagée utilisée par un
+périphérique. Peu de périphériques ont besoin de ce paramètre.
 .TP
 .B "media type"
-Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique.
-Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les
-valeurs supportées varient de l'un à l'autre. Les valeur typiques sont
+Définir le port physique ou le type de médium utilisé par le périphérique.
+Tous les périphériques ne peuvent pas changer cette configuration et les
+types acceptés varient de l'un à l'autre. Les valeurs habituelles du
+.B type
+sont
 .B 10base2
 (Ethernet fin),
 .B 10baseT
-(10Mbps Ethernet paire torsadée),
+(Ethernet 10Mbps en paire torsadée),
 .B AUI
-(transceiver externe) etc.  Le type
+(émetteur-récepteur externe), etc. Le médium spécial de type
 .B auto
-permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium
-utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
-option.
-.TP
-.B "[-]broadcast [adr]"
-Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
-protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
-l'indicateur
+permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le médium utilisé.
+Une fois de plus, tous les pilotes n'acceptent pas cette option.
+.TP
+.B "[\-]broadcast [adresse]"
+Si l'adresse est donnée, elle définit l'adresse de diffusion du
+protocole pour cette interface. Autrement, on arme
+(ou désarme) l'indicateur
 .B IFF_BROADCAST
 de l'interface.
 .TP
-.B "[-]pointopoint [adr]"
-Ce mot clé valide le mode
+.B "[\-]pointopoint [adresse]"
+Valider le mode
 .B point-à-point
-d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
+d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2\ machines,
 sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
 .br
-Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse
-de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète
-.B dstaddr
-.
-Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur 
+Si l'adresse est également donnée, cela définit l'adresse de
+protocole de l'autre machine, de la même manière que l'option obsolète
+.BR dstaddr .
+Autrement, il arme (ou désarme) l'indicateur 
 .B IFF_POINTOPOINT
 de l'interface.
 .TP
 .B hw classe adresse
-Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du
-périphérique supporte cette opération. Le mot clé doit être
-suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en
-caractères imprimables ASCII. Les classes matérielles actuellement
-supportées comprennent 
+Définir l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du périphérique
+accepte cette opération. L'option doit être suivie du nom de la classe
+matérielle et de l'adresse matérielle en caractères ASCII affichables.
+Les classes matérielles actuellement prises en charge comprennent
 .B ether
 (Ethernet),
 .B ax25
@@ -161,37 +183,64 @@ et
 (AMPR NET/ROM).
 .TP
 .B multicast
-Positionne l'indicateur multicast sur l'interface. Elle n'est
-généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent
-l'option correcte eux même.
+Positionner l'indicateur de multidiffusion sur l'interface. Ce n'est
+généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent correctement
+l'option eux-mêmes.
 .TP
 .B adresse
-L'adresse IP de cette interface.
+Correspond à l'adresse IP affectée à cette interface.
 .TP
-.B txqueuelen length
-Set the length of the transmit queue of the device. It is useful to set this
-to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN)
-to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like
-telnet too much. 
+.B txqueuelen longueur
+Définir la longueur de la file d'attente de transmission du périphérique.
+Il est utile de la fixer à des valeurs faibles pour les périphériques
+lents avec un temps d'attente important (modems, ISDN), pour empêcher
+d'être perturbé par de rapides transferts de masse issus des trafics
+interactifs, comme
+.BR telnet .
 .SH NOTES
-Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite
-pour les interfaces en alias. Les statistiques affichées pour la véritable
-adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
-Si vous voulez des adresses par interface, vous devez ajouter des règles de
-comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant la commande 
-.BR iptables(8)
-.
-
+Depuis la version 2.2 du noyau, il n'y a plus de statistiques d'interface
+explicites pour les alias d'interfaces. Les statistiques affichées pour la
+véritable adresse sont partagées avec toutes les adresses d'alias du même
+périphérique. Pour avoir des statistiques par adresse, il faut ajouter
+des règles de comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant
+la commande
+.BR ipchains (8)
+ou
+.BR iptables (8).
+.LP
+Depuis net-tools 1.61,
+.B ifconfig
+affiche les compteurs d'octets et ceux lisibles par un utilisateur en
+unités IEC\ 60027-2. Ainsi, 1\ KiB vaut 2^10 octets. Notez que les nombres
+sont tronqués à la première décimale (ce qui peut être une erreur importante
+si vous considérez que 0,1\ PiB vaut 112.589.990.684.262\ octets\ :)
+.LP
+Des problèmes d'interruption avec les pilotes de périphériques Ethernet
+apparaissent avec EAGAIN
+(\fISIOCSIIFLAGS\ : Ressource temporairement indisponible\fR)
+il s'agit sûrement d'un conflit d'interruptions. Voir
+.I http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html
+pour plus d'informations.
 .SH FICHIERS
+.I /proc/net/socket
+.br
 .I /proc/net/dev
 .br
 .I /proc/net/if_inet6
-.SH BUGS
+.SH BOGUES
 Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
 elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
 .SH VOIR AUSSI
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), iptables(8)
-.SH AUTHORS
+.BR route (8),
+.BR netstat (8),
+.BR arp (8),
+.BR rarp (8),
+.BR ipchains (8),
+.BR iptables (8)
+.br
+http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html \- Préfixes
+pour les multiples binaires.
+.SH AUTEURS
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 .br
 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
@@ -199,5 +248,17 @@ Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
 .br
 Andi Kleen,
+.br
+Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de>
 .SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
+.PP
+Ce document est une traduction réalisée par Jean Michel Vansteene
+<vanstee\ AT\ worldnet\ DOT\ fr> en août\ 1997,
+mise à jour par Guillaume Audirac en août 2004
+et révisée le 17\ août\ 2006.
+.PP
+L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
+française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document est
+toujours consultable via la commande\ : «\ \fBLANG=C\ man\ 8\ ifconfig\fR\ ».
+N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
+erreur dans cette page de manuel.