Update Todos documentation and screenshots to include new functionality.

Updates documentation for todos, includes updated and new screenshots.

See also !4502 and #18906

Closes #18923

[ci skip]

See merge request !4840